Usted buscó: luna werd aanvankelijk in die groep gest... (Neerlandés - Francés)

in die groep wordt daaraan veel aandacht geschonken.
ce problème y fait l'objet d'une attention toute particulière.

paroxetine werd aanvankelijk in 1990 in het verenigd koninkrijk als antidepressivum erkend.
la paroxétine a été approuvée pour la première fois en 1990 comme antidépresseur au royaume-uni.

het marktaandeel van afzonderlijke landen in die groep was bovendien minder dan 4 %.
de plus, la part de marché de chacun de ces pays était inférieure à 4 %.

in die groep bevinden zich ook mensen die zich bezig houden met fraude en bedrog.
il y en a aussi dans le nombre qui commettent des fraudes et des escroqueries.

het incident werd aanvankelijk in rang drie van de zeven rangen tellende schaal van het iaea ondergebracht.
nous devons rapidement élaborer un plan coût-rentabilité devant déboucher à l'avenir sur un plan d'investissement et servant de base à l'action des banques.

de voltooiing van de interne markt in 1993 werd aanvankelijk in een voornamelijk juridisch en regelgevend perspectief beschouwd.
le projet d'achèvement du marché intérieur à l'horizon de 1993 avait d'abord été conçu dans une perspective essentiellement juridique et réglementaire.

abusievelijk werd aanvankelijk in enkele media de indruk gewekt dat het hier ging om een confrontatie tussen de bevolkingsgroepen.
certains média ont de, façon erronée, donné l' impression qu' il s' agissait d' une querelle intercommunautaire.

zij zorgen er in de mate van het mogelijke voor dat elke deelnemende vennootschap met werknemers op hun grondgebied door ten minste één lid in die groep vertegenwoordigd is.
ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque société participante qui emploie des travailleurs dans l'État membre concerné.

zij zorgen er in de mate van het mogelijke voor dat elk deelnemend juridisch lichaam met werknemers op hun grondgebied door ten minste één lid in die groep vertegenwoordigd is.
ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque entité juridique participante qui emploie des travailleurs dans l'État membre concerné.

het aantal betrekkingen van rang 12 is gelijk aan het naar beneden afgerond quotiënt van 1/5 van het totaal aantal betrekkingen in die groep;
le nombre d'emplois du rang 12 équivaut au quotient arrondi à l'unité inférieure des 1/5 du nombre total des emplois prévus au sein de cet ensemble;

het aantal betrekkingen van rang 10 is gelijk aan het verschil tussen het totale aantal betrekkingen in die groep en de som van de betrekkingen van de rangen 11 en 12;
le nombre d'emplois du rang 10 est égal à la différence entre le nombre total d'emplois prévus au sein de cet ensemble et la somme des emplois des rangs 11 et 12;

kdm zal alle gemarkeerde gebruikers tonen. items met een '@' zijn gebruikersgroepen. als u een groep selecteert, dan worden alle gebruikers in die groep gemarkeerd.
kdm affichera tous les utilisateurs cochés. les entrées comportant un « & #160; @ & #160; » sont des groupes d'utilisateurs. cocher un groupe revient à cocher tous les utilisateurs de ce groupe.

a) de waarden voor de in bijlage i vermelde grondwaterkwaliteitsnormen en de overeenkomstig artikel 3 en bijlage ii vastgestelde relevante drempelwaarden in geen enkel monitoringpunt in dat grondwaterlichaam of in die groep van grondwaterlichamen worden overschreden of
a) les valeurs correspondant aux normes de qualité des eaux souterraines qui figurent dans la liste de l'annexe i et aux valeurs seuils pertinentes fixées conformément à l'article 3 et à l'annexe ii ne sont dépassées en aucun point de surveillance de cette masse ou de ce groupe de masses d'eau souterraine, ou que

het aantal betrekkingen van rang 11 is gelijk aan het naar beneden afgerond quotiënt van 2/9 van het verschil tussen het totale aantal betrekkingen in die groep en het aantal betrekkingen van rang 12;
le nombre d'emplois du rang 11 est égal au quotient arrondi à l'unité inférieure des 2/9 de la différence entre le nombre total d'emplois prévus au sein de cet ensemble et le nombre d'emplois du rang 12;

in die groep deskundigen zitten behalve ambtenaren van eurostat ook ervaren europese demografen die bij verschillen de statistische instellingen werkzaam zijn, alsmede vertegenwoordigers van de internationale conferentie over joegoslavië en van de economische commissie voor europa van de verenigde naties.
mais vous me permettrez certains commentaires. car je suis très préoccupé par le fait que les commissaires - et bien sûr, le collège des commissaires - acceptent des responsabilités ou semblent responsables de décisions qui, de toute évidence, sont prises à l'échelon inférieur.

in die groep ontmoette ik een jong meisje van 11 en een oude man van 86, die beiden uit wat men zou kunnen noemen een goed nest kwamen maar nu wegens gezinsmoeilijkheden, geestesziekte of allerlei andere factoren in kartonnen dozen aan de kant van de weg sliepen.
il existe plusieurs façons d'analyser cette problématique, en associant notamment la solution de ce problème social à une question plus vaste: la pauvreté.

een staat of groep van staten zou een voortrekkersrol kunnen vervullen door de sturing, coördinatie en synthese in die groepen op zich te nemen.
l'animation, la coordination et la synthèse au sein de ces groupes pourraient être pris en charge par un etat membre ou un groupe d'etats pilote .

andere leden dan leden van het bureau kunnen in die groepen zetelen, behalve wanneer het om zij de benoeming of bevordering van personeelsleden van het comité behandelenambtenaren gaat.
des membres autres que ceux du bureau peuvent sièger dans ces groupes à À l'exclusion des questions de ceux traitant de la nomination des fonctionnaires, d'autres membres peuvent être associés à leurs travaux ou de la promotion des membres du personnel du comité.

2.15 volgens het comité spelen de hogeronderwijsinstellingen juist in die groep landen, die sinds het uiteenvallen van de sovjet-unie dikwijls met grote overgangsproblemen te kampen hebben, een rol van zeer bijzondere betekenis voor de totstandbrenging van internationale samenwerking.
2.15 le cdr souligne que dans les pays tacis, qui se sont souvent trouvés dans une situation très difficile après la dissolution de lunion soviétique, les universités ont un rôle important à jouer dans la mise en place d'une coopération internationale.

als een ingrediëntkop als ingrediënt wordt gezien, selecteer het en klik op deze knop zodat krecipes het als een kop zal zien. alle ingrediënten onder de kop zullen in die groep worden ingesloten. als alternatief kunt u meerdere ingrediënten selecteren en op deze knop drukken. deze ingrediënten zullen samen een groep vormen.
si une rubrique d'ingrédient est détectée en tant qu'ingrédient, sélectionnez -la et cliquez sur ce bouton afin que krecipes puisse la reconnaître en tant que rubrique. tous les ingrédients en-dessous de de cette rubrique seront inclus dans ce groupe. sinon, si vous sélectionnez plusieurs ingrédients puis cliquez sur ce bouton, ces ingrédients seront regroupés. @item: inmenu