Usted buscó: maakt korte metten met al uw problemen (Neerlandés - Francés)

consumentenbeleid: eu maakt korte metten met misleiding bij verkoop van vliegtickets via internet
consommateurs: mesures de répression de l'ue contre la vente de billets d'avion sur internet

een dagblad voerde onlangs de volgende kop:' de conventie maakt korte metten met het sociale europa?.
un journal titrait dernièrement:" la convention dégomme l' europe sociale".

maar dan maakt men op genadeloze wijze korte metten met de eigen geschiedenis en met de historische verantwoordelijkheid van de duitsers.
mais c'est justement grâce à cette colonisation que vous êtes ici!

ga online met al uw accounts.
se connecte avec tous vos comptes

het verslag maakt korte metten met de mythe dat de toestroom van buitenlandse werknemers een desastreuze invloed heeft op de economie van een land.
ce rapport détruit le mythe voulant que l’ arrivée de travailleurs étrangers soit néfaste pour l’ économie du pays.

we moeten dan ook de handen ineenslaan, zodat we korte metten met het terrorisme kunnen maken.
alors le juste combat contre le terrorisme nous réunira tous et avancera d’ un grand pas.

als het parlement een constitutioneel proces eist, en uiteindelijk met opsplitsing van de verdragen genoegen neemt, maakt het onmiddellijk korte metten met dat constitutionele proces.
si vous revendiquez un processus constitutionnel, mais qu' en même temps vous vous contentez d' une bipartition des traités, ce processus constitutionnel arrive alors déjà à son terme!

dit deel van het voorstel maakt korte metten met de kunstigmatig hoge prijzen, die jarenlang mede verantwoordelijk waren voor het overmatig gebruik van pesticiden, kunstmeststof en energie.
cette partie de la proposition entend mettre fin aux prix artificiellement élevés qui ont durant de nombreuses années été responsables de la consommation exagérée de pesticides, d' engrais chimiques et d' énergie.

dit deel van het voorstel maakt korte metten met de kunstigmatig hoge prijzen, die jarenlang mede verantwoordelijk waren voor het overmatig ge bruik van pesticiden, kunstmeststof en energie.
cette partie de la proposition entend mettre fin aux prix artificiellement élevés qui ont durant de nombreuses années été responsables de la consommation exagérée de pesticides, d'engrais chimiques et d'énergie.

tenslotte maakt de groep ook korte metten met een ander waanidee, daar hij uiteenzet dat vrij verkeer van onderdanen van lidstaten niet betekent dat dezen noodzakelijkerwijs overal dezelfde rechten hebben.
enfin, le groupe de travail dégonfle une autre baudruche, puisqu'il expose que la libre circulation des ressortissants de pays membres ne signifie pas qu'ils devront nécessairement bénéficier des mêmes droits partout.

zij hebben er een vijgenblad van gemaakt, waar nog veel meer schandelijke achter schuil gaat! het compromis dat de elf bereikt hebben, maakt korte metten met veel hoop en goede ver wachtingen.
enfin, pour l'agriculture, tout en réaffirmant les principes de base de la politique agricole, le conseil européen confirme la nécessité d'un meilleur ajustement de l'offre à la demande.

ik noem als voorbeeld het museum van de acropolis. op dit moment lapt de griekse regering artikel 24 van de grondwet aan haar laars en maakt aldus korte metten met de sowieso minimale wettelijke bescherming van de bossen.
en ce moment, le gouvernement grec abroge l' article 24 de la constitution et, du même coup, il supprime la protection législative, si faible et rudimentaire fût-elle, qui s' appliquait aux forêts, sans qu' il n' y ait la moindre réaction de la part de l' ue.

op die manier maken wij korte metten met heel de europese bureaucratie, en dus met de fraude, met al die verschrikkelijke dingen die gebeuren met ons geld, met het geld van onze belastingbetalers.
de cette manière, nous supprimons toute la bureaucratisation européenne, et donc aussi les fraudes, et toutes ces choses infâmes qui se font avec notre argent et l' argent des contribuables.

met novell zenworks asset management kunt u zorg dragen voor compliance met al uw licentieovereenkomsten en contracten.
novell zenworks asset management vous permet d'être en parfaite conformité avec vos accords de licence et autres contrats.

de publieke opinie verwacht ongetwijfeld dat het europees parlement voor zijn leden een gemeenschappelijk statuut opstelt dat is gegrondvest op het beginsel van gelijkheid van alle afgevaardigden en korte metten maakt met al die stelsels die het parlement juist door die ongelijkheden jarenlang met zich mee heeft moeten slepen.
il est sans doute vrai qu' une partie de l' opinion publique attend que le parlement européen se dote d' un statut commun de député, fondé sur l' égalité pour tous les députés, et mettant fin à des systèmes qui existent depuis toujours à cause, précisément, de ces inégalités.

u zult snel de talrijke voordelen ontdekken van de privéverkoop die x u kan aanbieden en u zult deze zeker met al uw vrienden willen delen.
vous allez vite découvrir les nombreux avantages des ventes privées que x peut vous offrir et vous aurez certainement envie de les faire partager à tous vos amis.

dan wissen wij alle sociale verworvenheden gewoon uit. dan maken wij korte metten met de vrijheid en het recht op defensie van aangeklaagde burgers, alhoewel voor alle rechtbanken in alle beschaafde landen iemand onschuldig is zolang zijn schuld niet is bewezen.
approuver cette proposition signifie, mes chers collègues, revenir à l'inquisition médiévale et supprimer une fois pour toutes les conquêtes sociales en matière de liberté et de garantie de défense des citoyens accusés qui, pour tou tes les magistratures des nations civilisées, sont présumés innocents tant que n'intervient pas une décision de condamnation définitive.

alsof de wanverhouding tussen de aan de orde gestelde onderwerpen en de tijd die wij eraan besteden nog niet groot genoeg was. maken bepaalde van deze verslagen, met name de verslagen ford en poettering, korte metten met de nationale onafhankelijkheid en de bevoegdheden die enkele van onze staten al sinds onheuglijke tijden genieten.
a lui seul, le réalisme suffit pour nous mettre en garde et nous rappeler que le bonheur et l'insouciance éternels sont des purs produits de notre fantaisie.

of wilt u, uit naam van de bevolking en de burgers van de gemeenschap, in strijd met al uw principes handelen, alleen maar om enkele mensen hun zin te geven?
nous sommes de grands partisans du contrôle de l'interdiction des manipulations sur les vélomoteurs.

mijnheer de commissaris, de door u voorgestelde richtlijn is met al de daarin voorkomende afwijkingen bijzonder ingewikkeld. het door de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid goedgekeurde voorstel van de heer cox gaat echter nog veel verder en is bovendien niet voor toepassing vatbaar, omdat er korte metten gemaakt wordt met alle mogelijke vormen van subsidie.
nous ne le ferons pas parce que s'il est vrai que la directive que vous proposez est complexe, monsieur le commissaire, et qu'elle regorge d'exceptions, ce que fait m. cox et ce qu'a approuvé la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est bien plus radical et est, de plus, inapplicable, quels que soient les aides et les subsides accordés.