Usted buscó: minder verregaande maatregelen (Neerlandés - Francés)

— minder verregaande tarief- en subsidieverlaginge n ; niet geraakt.
— périodes de mise en œuvre plus longues pour tous distorsions des échanges restent inchangées.

de commissie vindt dergelijke verregaande maatregelen voor de gemeenschap niet nodig.
la commission n’estime pas que de telles mesures aussi extensives soient nécessaires en ce qui concerne la communauté.

de volkeren van europa eisen resolute en verregaande maatregelen ter bestrijding van de werkloos heid.
mais on ne peut que souligner aussi les messages qui ressortent des événements en cours au moyen-orient et en afrique du sud.

zweden en finland hebben reeds verregaande maatregelen genomen om de luchtvervuiling op nationaal niveau tegen te gaan.
en suède et en finlande, nous avons pris des mesures de grande ampleur pour réduire sur le plan national les manifestations de la pollution atmosphérique.

het europese handvest van het milieu zal gebaseerd zijn op de meest verregaande maatregelen die elders reeds getroffen zijn.
j'ai pu parler, grâce aux autres amis non inscrits, fabuleusement longtemps, nous le raconte rons à nos petits-fils.

wij moeten voldoende politieke moed tonen om verregaande maatregelen te nemen en de voor de unie zo noodzakelijke hervormingen door te voeren.
l' union européenne doit reconnaître franchement cette réalité: l' élargissement engendre des nécessités de changements; nous devons trouver une solution à ces changements à l' intérieur de la communauté.

werkgevers in de metaalindustrie zouden daardoor geen verregaande maatregelen te treffen om de blootstelling te verminderen door andere werkmethodes te gaan gebruiken.
par conséquent, les employeurs de la métallurgie ne devraient pas prendre de mesure de grande envergure en termes de modification des pratiques de travail pour réduire l’exposition.

de toestand is dus bijna tien jaar geblokkeerd en men was verplicht een beroep te doen op een aantal andere, minder verregaande, procedures.
presque dix ans de blocage, et l'obligation d'avoir recours à d'autres procédmes de portée plus restreinte.

deze aanpak is ambitieus en staat in contrast met de minder verregaande aanpak in een aantal lidstaten die is toegespitst op kosten of administratieve lasten.
cette approche est ambitieuse et contraste avec l’approche plus restreinte axée sur les coûts ou les charges administratives adoptée dans un certain nombre d’États membres.

dankzij deze vereenvoudigde regeling zouden minder verregaande controle- en toezichtsmaatregelen voor de drijfnetten nodig zijn en zou er minder vistuig te beheren zijn.
ce régime simplifié devrait alléger le système de contrôle et de suivi relatif aux filets dérivants et faire baisser le nombre d'engins de pêche à gérer.

sommige andere partijen bij de gpa (die is ondertekend door 43 leden van de wto) hebben minder verregaande toezeggingen gedaan dan de europese unie.
certains autres pays signataires de l'amp (signé par 43 membres de l'omc) n'ont pas pris des engagements aussi significatifs que l'ue.

anderen hebben het ook al gezegd. er moesten verregaande maatregelen in verband met de bevoegde organisaties en de controlewerkzaamheden worden aangenomen om de zeewaardigheid van de schepen te garanderen.
les garanties de navigabilité d' un navire exigent des mesures importantes quant aux sociétés responsables et à l' inspection, comme cela a déjà été dit.

daarom zijn, ondanks de toereikende eigen bijdrage en de passende lastenverdeling tussen de begunstigde bank en haar aandeelhouders in de herstructureringsperiode verregaande maatregelen nodig om potentiële mededingingsdistorsies te beperken.
par conséquent, en dépit d'une contribution propre suffisante et d'une répartition des charges adéquate entre la banque bénéficiaire et ses actionnaires au cours de la période de restructuration, des mesures significatives de limitation d'éventuelles distorsions de concurrence s'imposent.

informatieoverdracht naar aanleiding van een informatieaanvraag kan alleen worden geweigerd op basis van de in het kaderbesluit opgesomde gronden, die bovendien alleen van toepassing zijn wanneer er geen minder verregaande maatregel kan worden toegepast.
le refus de transfert suite à une demande d'informations est limité aux motifs qui sont énumérés dans la décision-cadre et qui, de surcroît, ne s'appliquent que s'il est démontré qu'aucune solution moins restrictive n'est envisageable.

om het kennelijk abusief karakter van een injunctie te bepalen, wordt in het bijzonder rekening gehouden met een proportionaliteitstoetsing, volgens dewelke geen andere minder verregaande injunctie toelaat om hetzelfde doel te bereiken.
dans la détermination du caractère manifestement abusif d'une injonction, il est notamment tenu compte d'un test de proportionnalité, au terme duquel il est constaté qu'aucune autre injonction moins contraignante ne permettait pas d'obtenir l'objectif poursuivi.

de voorstellen van de commissie zijn echter veel minder verregaand dan de voorstellen die het eesc hierover al heeft gedaan2.
les propositions de la commission restent toutefois largement en dessous de celles proposées en la matière par le cese2

hoewel het protocol van montreal, wanneer men afgaat op het aantal partijen dat het geratificeerd heeft en de verregaande maatregelen die zijn genomen, een groot succes is, is de ozonlaag nog altijd in sterke mate aangetast.
le protocole de montréal constitue un grand succès si l'on considère le nombre de parties qui l'ont ratifié et les mesures de grande envergure qui ont été adoptées, mais la couche d'ozone diminue toujours de manière préoccupante.

bovendien zullen voor de ontwikkelingslanden en de mol's minder verregaande liberaliseringsverplichtingen gelden ten aanzien van producten die van bijzonder belang zijn vanuit het oogpunt van voedselvoorziening en plattelandsontwikkeling ("speciale producten").
les pays en développement et les pays les moins avancés bénéficient par ailleurs d'un régime de dérogation pour les produits qui revêtent une importance fondamentale pour la sécurité alimentaire et le développement rural (produits spéciaux).

het is dus niet meer dan logisch dat het voorstel tot herziening van de wetgeving inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoonoses door het comité is toegejuicht. bovendien heeft het comité deze gelegenheid aangegrepen om bij de commissie aan te dringen op vol doende en verregaande maatregelen ten einde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen.
le comité estime plutôt que l'office devrait être renforcé par des effectifs accrus et permanents, à moins qu'il ne soit démontré de façon indubitable que la création d'une agence aura des effets nettement plus bénéfiques sur la santé publique, sur la protection des consommateurs et sur l'industrie alimentaire.

dergelijke verregaande maatregelen worden echter hoegenaamd niet vereist door de richtlijnen 79/409/eg en 92/43/eeg, die daarentegen uitgaan van de idee dat het traditioneel grondgebruik niet onverenigbaar is met vogelbescherming en behoud van habitats.
des mesures aussi excessives ne sont toutefois aucunement exigées par les directives 79/409/ce et 92/43/cee, qui partent au contraire de l'idée que l'utilisation traditionnelle de la terre n'est pas incompatible avec la protection des oiseaux et la conservation des habitats.