Usted buscó: niet zouden vallen onder (Neerlandés - Francés)

vallen onder
être compris dans

hieronder vallen onder meer:
ces réseaux peuvent inclure:

de voorgestelde maatregelen zouden vallen onder hoofdstuk v (politiële samenwerking) van titel v van het vweu.
chacune de ces mesures relèverait du champ d’application du chapitre 5 du titre v du tfue, relatif à la coopération policière.

ik denk dat ze een nee niet zouden begrijpen.
vous le ferez par un vote d'approbation.

het zou stuitend zijn, als we dat niet zouden doen.
ce serait choquant de ne pas le faire.

dus zie ik niet in waarom wij dat niet zouden doen.
je ne vois donc pas pourquoi nous ne le ferions pas.

ik zou het tragisch vinden als wij dal niet zouden doen.
a mon avis, ce serait catastrophique si nous escamotions cette notion.

gereserveerd voor stoffen die niet zouden mogen worden gebruikt
réservée à des substances qui ne devraient pas être utilisées

het zou zeer betreurenswaardig zijn als wij die stap niet zouden zetten.
l'intégrité du marché intérieur est donc peut-être, d'une certaine façon, menacée.

buitenlandse investeringen creëren jobs die er anders niet zouden komen.
continuer au sein de l'organi­sation mondiale du commerce, telle est la position du groupe upe.

daarmee wil ik niet zeggen dat anderen niet zouden kunnen deelnemen.
cela ne veut pas dire que les autres ne peuvent y participer.

60 dagen voor de raad van state) niet zouden kunnen respecteren.
60 jours pour le conseil d'etat).

dat hebt u voorgesteld, omdat wij het anders niet zouden kunnen halen.
c'est pour cette raison que je demande le renvoi en commission.

wij denken dat de regeringen de overeenkomst als zodanig niet zouden mogen goedkeuren.
ils sont passés directement de maastricht, genève ou hollywood à vichy.

dat daaruit volgt dat bepaalde gemeenten hun preventieopdrachten niet zouden kunnen uitvoeren;
qu'il s'ensuit que certaines communes pourraient se trouver dans l'impossibilité d'assurer leurs missions de prévention;

de volgende ochtend hoorde ik op het station dat de treinen hoogstwaarschijnlijk niet zouden aankomen.
le matin suivant, on m’a dit à la gare que les trains n’arriveraient sûrement pas.

verbonden partijen kunnen transacties aangaan die niet-verbonden partijen niet zouden aangaan.
des parties liées peuvent entreprendre des transactions que des parties non liées n’entreprendraient pas.

elke euro overheidsgeld in het fonds zal vijftien euro genereren, investeringen die anders niet zouden gebeuren.
chaque euro d'argent public mobilisé dans le fonds générera quelque 15 euros d'investissements qui, à défaut, n'auraient pas été réalisés.

de artikelen 1 en 3 van het ontwerp hebben betrekking op de vereisten waaraan de onkostenvergoedingen moeten voldoen opdat de opdrachtgever en de kunstenaar niet zouden vallen onder de toepassing van artikel ibis, § 1, van de genoemde wet van 27 juni 1969.
les articles 1er et 3 du projet concernent les conditions que les indemnités de défraiement doivent remplir pour que le donneur d'ordre et l'artiste ne soient pas soumis à l'application de l'article 1bis, § 1er, de la loi précitée du 27 juin 1969.

wij zouden veel grotere risico's lopen indien we dat wat we moeten doen, niet zouden doen.
le risque serait trop grand de ne pas faire ce qui doit être fait.