Usted buscó: nieuwe jaar animeren inzetten (Neerlandés - Francés)

het nieuwe jaar is hoopgevend begonnen.
l'année nouvelle a débuté sur une note d'espoir.

laat ons beginnen in 2012, het nieuwe jaar.
mettons-nous-y en cette nouvelle année 2012.

het oudejaar afronden, het nieuwe jaar inluiden
boucla iggjy lancer igg8 eux textes de loi communautaires qui ont des conséquences sur le tra­

b) een ontwerp van begroting voor het nieuwe jaar.
b) un projet de budget pour l'année nouvelle.

iran: het nieuwe jaar begint met een boodschap van obama
iran : un message de nouvel an de barack obama

wij verheugen ons op een nieuwe samenwerking in het nieuwe jaar.
nous avons fait un nouveau petit pas dans notre grande entreprise de construction européenne.

een nieuw jaar en een nieuwe munt
nouvelle annÉe, nouvelle monnaie

ik bied u mijn beste wensen voor kerstmis en het nieuwe jaar aan.
je vous présente mes vœux pour noël et vous souhaite une bonne année.

een nieuw jaar en een nieuwe munt ro u
nouvelle annÉe, nouvelle monnaie m m o

de formele aanneming van de richtsnoeren zal aan het begin van het nieuwe jaar plaatsvinden.
celles-ci seront ensuite adoptées formellement au début de l'année suivante.

kortom, ik wensch mijnheer veel heil en zegen in 't nieuwe jaar."
enfin, pour conclure, je souhaite à monsieur ce qui fera plaisir à monsieur.

aan het einde van de eerste week van het nieuwe jaar is de omschakeling op de euro een succes.
a la fin de la première semaine de la nouvelle année, le passage à l'euro est une réussite.

daarom moet tijdens het nieuwe jaar de economische, monetaire en politieke unie onze belangrijkste prioriteit blijven.
sans l'existence de cette communauté européenne et surtout sans les perspectives qu'elle offre, les relations entre les deux superpuissances seraient sans aucun doute qualitative ment différentes.

een na zes weken opgesteld voortgangsrapport bevat gunstige vooruitzichten voor de voortzetting van het project in het nieuwe jaar.
un premier rapport intérimaire établi après six semaines justifie pleinement la poursuite du projet au cours de l'année nouvelle.

dan is aan de voorwaarden voldaan, dat de gemeenschap het interne en externe beleid in het nieuwe jaar kan voortzetten.
le parlement se doit d'être associé à ces réflexions en y apportant sa propre contribution, dès que les éléments nécessaires à

> > > bladzijde 2 het nieuwe jaar brengt nieuwe uitdagingen met zich mee voor de externe betrekkingen.
la nouvelle année apporte également son lot de nouveaux défis dans le domaine des relations extérieures.

2002 een nieuw jaar en een nieuwe van de uitstoot van broeikasgassen treedt in werking.
2002nouvelle année et nouvelle c o réduction des émissions de gaz à effet de serre entre en vigueur.

de voorzitter opent deze eerste vergadering van het nieuwe jaar met een overzicht van de werkzaamheden in 2003, waarvan de resultaten zeer positief waren.
le président inaugure la première réunion 2004 en présentant un tableau très positif des travaux réalisés durant l'année passée.

het jaarverslag, dat thans met veel vertraging verschijnt, moet voortaan onder de verantwoordelijk­heid van de secretaris­generaal in het begin van het nieuwe jaar gepubliceerd worden.
sous la responsabilité du secrétaire général, publier dorénavant au début de l'année le rapport annuel, qui, actuellement, n'est diffusé qu'avec beaucoup de retard.

de afscheidspremie vermeld in artikel 9 wordt jaarlijks aangepast op 1 januari aan de loonevolutie van het loon op 1 januari van het nieuwe jaar en het loon op 1 januari van het vorige jaar.
la prime de départ visée à l'article 9 est adaptée annuellement le 1er janvier à l'évolution du salaire entre le salaire au 1er janvier de la nouvelle année et le salaire au 1er janvier de l'année précédente.