De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als aangifte voor douanevervoer voor reizigers of voor de noodprocedure overeenkomstig de toelichting in bijlage b6.
comme déclaration de transit pour le voyageur ou pour la procédure de secours, conformément à la notice figurant à l'annexe b6.
daarentegen is amendement 177, dat de noodprocedure uitbreidt tot diervoeders, in artikel 53 overgenomen.
cependant, l'amendement 177, qui étend la procédure d'urgence aux aliments pour animaux, est reprise à l'article 53.
de bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op de noodprocedure behalve wanneer hieronder anders is bepaald.
les dispositions de cette annexe s'appliquent à la procédure de secours sauf dispositions contraires énoncées ci-après.
ðde commissie en de lidstaat of lidstaten worden onverwijld in kennis gesteld van de noodprocedure en de redenen daarvoor.
? la commission et le ou les États membres sont informés sans retard de la procédure d'urgence et de ses motifs.
in dit verband wezen bepaalde delegaties op de wenselijkheid van het instellen van een alarm- en noodprocedure voor crisisgevallen.
dans ce contexte, certaines délégations ont rappelé l'opportunité d'établir une procédure d'alerte et d'urgence en cas de crise.
het bedrijf moet de bevoegde autoriteiten steeds laten weten wanneer een aangifte in het systeem wordt ingevoerd maar vervolgens in de noodprocedure terechtkomt.
l'opérateur est obligé de fournir des informations aux autorités compétentes chaque fois qu'une déclaration est soumise au système mais par la suite revient à la procédure de secours.
deze zekerheid per aangifte kan, in het kader van de noodprocedure, slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt.
cette garantie isolée ne peut être utilisée, dans le cadre de la procédure de secours, qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement.
in deze bijlage worden de bijzondere voorwaarden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de noodprocedure overeenkomstig artikel 22, lid 1, in de volgende gevallen:
la présente annexe fixe les modalités particulières qui permettent de mettre en œuvre la procédure de secours en application de l'article 22, paragraphe 1, dans les cas suivants:
de noodprocedure wordt op de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer vermeld door het in bijlage b7 van aanhangsel iii bedoelde stempel aan te brengen in vak a van het ed of op de plaats van het mrn en de streepjescode voor het tad,
la procédure de secours est indiquée sur les copies de la déclaration de transit avec le cachet, visé à l'annexe b7 de l'appendice iii, dans la case a du dau ou à la place du mrn et du code à barres pour le dat,
aangezien de geautomatiseerde aangifteprocedure de standaardprocedure is en de schriftelijke aangifte voor douanevervoer in beginsel als noodprocedure dient, moeten de inhoud en de volgorde van de bijlagen bij de overeenkomst betreffende deze procedures worden gewijzigd.
Étant donné que les déclarations de transit informatisées constituent la procédure standard et que les déclarations de transit par écrit constituent, en principe, la procédure de secours, le contenu et l'ordre des annexes de la convention relatives à ces procédures devraient être modifiés.
wanneer een toegelaten afzender jaarlijks meer dan 2 % van zijn aangiften in de noodprocedure indient, dient de vergunning te worden herzien teneinde na te gaan of nog aan de voorwaarden is voldaan.
au cas présent, lorsqu'un expéditeur agréé fait plus de 2 % par an de ses déclarations en procédure de secours, une révision de l'autorisation devrait être effectuée afin d'évaluer si les conditions sont encore réunies.
het formulier waarop de aangifte voor douanevervoer voor reizigers of de aangifte voor douanevervoer in het kader van de noodprocedure wordt gesteld, stemt overeen met het model in aanhangsel 1 van bijlage i bij de ed-overeenkomst.
le formulaire sur lequel est établie la déclaration de transit pour voyageur ou la déclaration de transit dans le cadre de l'application de la procédure de secours est conforme au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe i de la convention dau.
de commissie erkent echter dat de regering van gabon snelle en drastische maatregelen heeft genomen om de veiligheid van de burgerluchtvaart te verbeteren; het krijgt daarvoor rechtstreekse hulp van de icao, onder meer om via een noodprocedure een nieuwe burgerluchtvaartcode vast te stellen.
néanmoins, la commission reconnaît que le gouvernement du gabon a fait des efforts rapides et efficaces pour améliorer la sécurité au sein de l'aviation civile, avec l'aide directe de l'oaci, notamment en adoptant un nouveau code de l'aviation par une procédure d'urgence.
er dient te worden voorzien in een noodprocedure waarbij wordt teruggevallen op een aangifte voor douanevervoer op papier, zodat bedrijven ook douanevervoer kunnen verrichten wanneer het computersysteem van de douane of de applicatie van de aangever, inclusief de toegelaten afzender, niet functioneert dan wel het communicatienetwerk niet beschikbaar is.
une procédure de secours basée sur l'utilisation de la déclaration de transit par écrit devrait être mise en place afin de permettre aux opérateurs d'effectuer des opérations de transit lorsque le système informatique douanier, ou lorsque l'application du principal obligé y compris l'expéditeur agréé ne fonctionne pas ou en cas d'indisponibilité des réseaux de communication,