Usted buscó: nu de vragen oplijsten voor toekomstige ... (Neerlandés - Francés)

nu de vragen stuk voor stuk.
d'ailleurs, tout est meilleur en hollande.

we nemen nu de vragen aan de commissie.
nous passons aux questions adressées à la com mission.

wat nu de vragen betreft, wil ik het volgende zeggen.
je réponds maintenant aux questions.

wij behandelen nu de vragen aan de raad van ministers van buitenlandse zaken.
nous commençons par les questions adressées au conseil de ministres.

dit moeten wij blijven doen. wij kennen nu de vragen die voor dit laatste deel van de conferentie op tafel liggen.
nous savons à présent quel type de questions nous aurons sur la table lors de la dernière réunion.

de vraag rijst of een taalbad voor toekomstige taalleerkrachten niet als een kwaliteitscriterium bij de lerarenopleiding moet worden gehanteerd.
ces constats soulèvent la question de savoir si faire acquérir aux futurs enseignants une expérience de la pratique de la langue sur le terrain doit être considéré comme un critère de qualité en matière de formation des enseignants.

een belangrijk aspect van de concurrentie op deze markt is de vraag of er andere geloofwaardige ge gadigden zijn voor toekomstige marineorders.
ses activités dans le secteur de l'énergie sont essentiellement assurées par bayernwerk ag, également présente à tous les ni veaux dans le secteur de l'électricité.

enkele van de vragen bij de raadpleging zijn hoe wij ervoor kunnen zorgen dat er voldoende reserves voor toekomstige generaties zijn en dat het gebruik van fosfor zo weinig mogelijk ongewenste neveneffecten heeft op het milieu.
la consultation a pour but d'examiner les moyens de garantir la disponibilité de réserves pour les générations à venir et de limiter autant que possible les effets connexes indésirables de l'utilisation du phosphore sur l'environnement.

dit verslag had ten doel, de weg te effenen voor toekomstige evaluaties, maar het is de vraag of deze doelstelling werkelijk is bereikt.
ce rapport était censé préparer le terrain pour de futures évaluations, mais rien n’atteste que cet objectif ait été réellement atteint.

dat was de vraag! niet of er rekening wordt gehouden met huidige onderzoeken, maar of dat ook voor toekomstige onderzoeken mogelijk is.
telle était la question- il ne s' agissait pas de savoir si les études actuelles seraient prises en compte mais bien s' il était possible que des études à venir le soient.

de vraag die wij dan hebben is: hoe stevig is nu de basis voor die europese luchtvaartsector?
la question qui se pose dès lors est la suivante: quelle est la solidité de la structure de base des transports aériens en europe aujourd' hui?

dan verzoek ik u nu de vraag van de heer watts te beantwoorden.
je vous invite à répondre à la question de m. watts.

uiteraard is het nu de vraag in hoeverre deze positieve lijn kan worden doorgetrokken.
evidemment se pose maintenant la question de savoir si cette évolution favorable peut se poursuivre.

derhalve is het voor ons nu de vraag welke doelstelling, welke directe taakstelling voor de directie bij de opleiding in het middelpunt dienen te liggen.
elle a donc commencé par créer, sur le plan de 1'as. ociation de la sidérurgie et des mines de fer lorraines, un service commun qui a été la cheville ouvrière de toutes les réalisations que nous allons décrire.

nu de eu de voorwaarden heeft gecreëerd voor de mobiliteit van het aanbod, wenst zij het plaatje te completeren door de mobiliteit van de vraag te bevorderen.
À ce sujet, l'on peut affirmer que l'union européenne, après avoir fixé les conditions réglementant la mobilité de l'offre, souhaite compléter son projet en encourageant la mobilité de la demande.

ik leg de raad dus nu de vraag formeel voor en verheugd mij, het optimisme van de heer sutherland indachtig, op het krijgen van enkele zeer volledige antwoorden.
c'est là une impasse des plus regrettables, puisque la question a été abondamment discutée, débattue et, finalement, résolue.

het terugvallen van de vraag naar kaas naar het normale niveau nu de bse-crisis geluwd is;
la normalisation de l'augmentation de la demande de fromage suite à l'atténuation de la crise de l'esb;

het is nu de vraag wat het causale verband tussen deze twee grootheden is. zijn de loonkosten hoog vanwege de uitgaven voor de sociale zekerheid, gefinancierd uit sociale premies of belastingen?
mais, à long terme, son incidence finale sur le montant des coûts salariaux dépend de la manière dont cette réduction serait compensée et des réactions des salariés aussi bien que des entreprises.

de belangrijkste belemmeringen voor een dergelijke geruststelling zijn het gevaar dat hoogactief afval op lange termijn inhoudt, de twijfels over de veiligheid van diepe geologische berging, de vraag of het risico van dergelijke bergingsplaatsen ook voor toekomstige generaties in het collectieve geheugen bewaard zal blijven en de onzekerheid over de haalbaarheid van andere bergingsmethoden.
les principaux obstacles à ce que le public puisse ainsi être rassuré résident dans les dangers à long terme des déchets de haute activité, les doutes sur la sécurité du stockage géologique en profondeur et les incertitudes, la question de savoir si le risque que présentent de tels sites survivra dans la mémoire collective des générations futures sur le caractère réaliste d'autres méthodes de stockage définitif.

ik denk dat het heel goed is dat we bij deze gelegenheid en misschien bij andere gelegenheden in de toekomst ons bezighouden met de vraag wat nu de rol van de europese gemeenschap op het gebied van het cultuurbeleid behoort te zijn.
je pense qu'il est excellent qu'à cette occasion, et à d'autres, demain peutêtre, nous nous préoccupions de la question de savoir quel doit être le rôle de la communauté européenne dans le domaine de la politique culturelle.