Usted buscó: nu het zover is (Neerlandés - Francés)

ik betreur het dat het zover is gekomen.
je regrette que l'on en soit arrivé là.

tot het zover is... goedkopere roaming door prijsplafonds
dès maintenant, l'itinérance moins chère grâce aux tarifs plafonnés

als het zover is, zutien wij echter wel zien.
mais nous ver rons, le moment venu.

het duurt ongeveer vijf maanden voor het zover is.
la réussite du processus prend environ cinq mois.

tot het zover is, hebben we nog enige voorbereidingstijd.
d’ ici là, il nous reste du temps pour nous y préparer.

het zal nog enige tijd duren vooraleer het zover is.
et il faudra encore du temps avant que ce ne soit le cas.

voor het zover is, zou ik drie opmerkingen willen maken.
d' ici là, je voudrais faire trois remarques.

maar voordat het zover is, valt er nog veel werk te verzetten.
il reste cependant beaucoup de travail à abattre avant que cela ne devienne une réalité.

mag ik u vragen mij hieraan te herinneren als het zover is?
À ce momentlà, je vous prie d'attirer mon attention.

maar voor het zover is moet er nog verduveld veel werk worden verzet!
je suis très déçu de la façon dont elle a traité cette question.

tot het zover is, werken de prijsverschillen de fraude uiteraard in de hand.
cependant, il est clair qu' avant d' en arriver à ce stade-là, ces différences de prix encourageront la fraude.

ik hoop dat u het vóór het zover is met elkaar eens zult kunnen worden.
j'espère que vous pourrez d'ici là accorder vos violons.

gezien de ernst van de problemen kan niet worden gewacht tot het zover is.
eu égard à la gravité des problèmes, on ne peut s'abstenir d'agir d'ici là.

in veel gevallen is het pas zinvol de details te gaan bespreken als het zover is.
il sera temps de débattre de certains de ces problèmes de manière détaillée.

pas nu worden zij volledig verwezenlijkt. het kan lijken dat er veel tijd is verstreken voor het zover is gekomen.
ce n'est que maintenant qu'elles sont en voie d'être pleinement réalisées, ce qui paraîtra peut-être long à certains.

voordat het zover is moeten evenwel nog een aantal knelpunten uit de weg worden geruimd.
À cet égard, il faudrait cependant fournir un effort supplémentaire dans les domaines suivants :

maar voor het zover is, zal europa wat minder tijd moeten verspillen aan krachtige verkla-
mais pour y parvenir, l'europe doit arrêter de perdre autant de temps dans des discours et s'engager davantage dans les affaires étrangè­res.

alvorens het zover is, moeten er dus passende oplossingen gevonden en in praktijk gebracht worden.
des solutions appropriées devront donc avoir été convenues et mises en oeuvre d’ici là.

voor het zover is, zullen wij ons best doen om de overgangsperiode zo soepel mogelijk te laten verlopen.
d'ici là, nous nous efforcerons d'assurer une transition sans heurts.

het zou een goede zaak zijn indien europa zich, wanneer het zover is, duidelijk zou kunnen uitspreken.
il serait souhaitable que l’europe prenne une décision plus claire au moment opportun.