Usted buscó: of telkens veel voor en tegens oproept (Neerlandés - Francés)

een btw-vrijstelling heeft zijn voors en tegens.
une exemption de tva n’ est pas une pure bénédiction.

ongevallen komen veel voor en het aantal bedrijfsongevallen aan boord van
employeurs et travailleurs des ports maritimes.

de informatierevolutie is een nieuwe industriële revolutie met al haar voors en tegens.
la révolution de l'information est une nouvelle révolution industrielle, avec ses partisans et ses opposants.

een dergelijke beslissing wordt pas getroffen als alle voors en tegens zorgvuldig zijn afgewogen.
c'est dans ce même esprit que le gouvernement fédéral poursuivra sa réflexion sur le thème de «l'ouverture de relations diplomatiques avec le viêt-nam».

skeletafwijkingen komen veel voor en zijn vaak het meest invaliderende kenmerk van de ziekte van gaucher.
les complications du squelette sont fréquentes et constituent souvent l'atteinte la plus invalidante et la plus incapacitante de la maladie de gaucher.

ook de vragenuren stellen niet bijzonder veel voor en zijn uit het gezichtspunt van het parlement een onvruchtbare vertoning.
a l'instar de ce que j'ai dit il y a un instant, en réponse à la question de mme ewing, les inspecteurs de la communauté seront accompagnés par des inspecteurs nationaux.

de biologische populaties komen langs de europese kusten veel voor en worden algemeen van groot belang geacht.
les populations biologiques sont largement distribuées sur les côtes européennes et généralement considérées comme revêtant une grande importance.

funktiewaardering komt niet veel voor en wordt vooral toegepast wanneer de werknemers weinig invloed hebben op hun eigen werktempo.
l'évaluation des tâches est peu répandue et principalement utilisée dans le cadre de processus de production où les ouvriers ne peuvent guère agir sur leur propre rythme de travail.

misschien kan zelfs inzicht wórden gegeven in de voors en tegens van de verschillende overwegingen en van het uiteindelijke be sluit.
au passage, je signale qu'aujourd'hui même, en plénière, a été adoptée une position soutenant le droit de la finlande, de la suède et de l'autriche de maintenir leurs normes plus strictes.

(4) deze douanefraude komt veel voor en heeft allerlei vormen: van sigarettensmokkel (zie hoofdstuk
en effet, celle-ci s'est largement internationalisée, profitant ainsi de conditions favorables à sa prospérité.

ontneem de scheppende kunstenaars en anderen in het verenigd koninkrijk niet de kans van een eerlijk over de voors en tegens van een heffing op blanco banden.
permettez aux créateurs et aux autres au royaume-uni de mener un débat équitable pour savoir s'il nous faut oui ou non un système de prélèvement sur la confection de copies privées.

"de commissie vraagt zich af of het begrip "afval" opnieuw gedefinieerd moet worden, en weegt de voors en tegens tegen elkaar af.
avec ce document, la commission pose la question de l'opportunité de reconsidérer la définition des déchets, en examinant "le pour et le contre".

zelfs de intracommunautaire handel stelt niet veel voor, en neemt slechts 4% of 5% van de totale inkoop voor zijn rekening.
nous n'entretenons même pas de relations commerciales entre nous, le commerce intra-communautaire ne comptant seulement que pour 4 ou 5% de nos approvisionnements.

de richtsnoeren mogen geen strikte, rigide drempels bevatten; de regionale en lokale overheden moeten de voors en tegens van de overheidsinvesteringen per geval kunnen bepalen.
les lignes directrices ne devraient pas contenir de seuils stricts ou appliqués rigoureusement; elles devraient permettre aux collectivités régionales et locales d'envisager les avantages d'un investissement du secteur public au cas par cas.

deze aanpak van de commissie draagt er mede toe bij dat de eu-burgers een door betere informatie gevoede en wellicht minder ideologisch getinte discussie kunnen voeren over de voors en tegens van kernenergie.
l'un des résultats de l'approche de la commission pourrait donc bien être d'encourager une discussion plus informée et peut-être moins idéologique quant aux avantages et aux inconvénients de l'énergie nucléaire parmi les citoyens de l'union européenne.

maar net als de centrale banken van de vs, engeland en japan zou de ecb ook de voors en tegens van monetaire beslissingen bekend moeten maken en beknopte notulen moeten publiceren van de vergaderingen van het ecb-bestuur.
ayant pris connaissance du rapport du comité dehaene, et "sans préjuger de l'analyse attentive qu'en fera le parlement européen", la présidente du parlement européen s'est félicitée de l'accent mis sur la nécessité de "tirer les conséquences des dysfonctionnements actuels".

er is nog steeds een discussie gaan de over de voors en tegens van de verschillende methoden: basisonderricht in de moedertaal, onmiddellijke onderdompeling in de taal van het gastland, bij lessen in de moedertaal of in de taal van het gastland.
tout d'abord il ne faut pas oublier que toute mesure, qu'elle soit de caractère négatif ou positif, qui tend à éliminer la discrimination raciale dans un régime démocratique doit finalement se fonder sur une règle de droit.

iets wat beide partijen willen, mijnheer de voorzitter van de raad, maar wat de raad tot nu toe afgewezen heeft, is een interinstitutionele werkgroep, waarin we als parlement, commissie en raad gezamenlijk de voors en tegens van de nieuwe bestuursvorm kunnen bespreken.
il est une chose que nos deux institutions souhaitent, monsieur le président du conseil, mais qui a été rejetée jusqu' à présent par le conseil: c' est un groupe de travail interinstitutionnel où, ensemble, parlement, commission et conseil, nous pourrions aborder les questions relatives à la nouvelle forme de gouvernement.

7.2 in dit verband zijn de voors en tegens van zo'n centrale registratie tegen elkaar afgewogen, waarbij belangrijke aspecten als accijnzen, belastingen en andere kosten én het bezit/gebruik van een voertuig aan de orde zijn gekomen.
7.2 ont également été pondérés le pour et le contre d'un registre central européen de propriété automobile où seraient recensés les principaux éléments relatifs aux droits, les charges et obligations susceptibles de grever un véhicule automobile et les modalités de sa détention/utilisation.

4.6.3 de voors en tegens van ems zijn welbekend, wat tot op zekere hoogte blijkt uit de bijnamen die ze krijgen, variërend van "eco-combi" en "euro-combi" tot giga liner", "megatruck", "supervrachtauto" enz.
4.6.3 les avantages et les inconvénients du sme sont bien connus et se reflètent somme toute dans les différents noms donnés à ces véhicules (écocombi, eurocombi, gigaliner, mégacamion, super-lorry, etc.).