Usted buscó: om werkelijk duimen en vingers van af te... (Neerlandés - Francés)

% van af te schaffen contingenten
pourcentage des échanges à libérer

toediening ter hoogte van de schedelbasis minimaliseert de mogelijkheid voor de kat om het product af te likken.
l’application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par le chat.

lijst van af te wijzen risico's
risques exclus

gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
les fractions de jours déductibles sont négligées

onderzoek er van af te zien de betalingskredieten te verminderen.
samland le secteur de la recherche, les crédits n'étaient pas suffisants.

houd het flesje ondersteboven vast tussen uw duim en vingers.
tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.

de commissie heeft wel te veel mogelijkheden opengelaten om de richtlijn te omzeilen of hier van af te wijken.
activités du président et du secrétaire général

de gemeenschap moet zich hiertegen wapenen door haar identiteit en haar samenhang te versterken in plaats van af te zwakken.
la discussion de ce point doit d'abord avoir lieu dans la seule tribune publique existant dans le système communautaire avant que ne soient introduites d'éventuelles modifications aux traités et des référendums subséquents.

houd de fles tussen uw duim en vingers met de tip naar beneden gericht.
retournez le flacon vers le bas en le tenant entre le pouce et les autres doigts.

--en hij gaf hem aan d’artagnan terug, zonder echter zijn oog er van af te wenden.
et il la rendit à d'artagnan, sans cesser cependant de la regarder.

43.03 Β (vervolg) zonder duim en vingers, voornamelijk gebruikt bij het polijsten van autocarrosserieën.
en effet, ainsi traitée, elle relève du n° 73.04 ou de la sousposition 73.05 a, selon la granulometrie.

de normatieve bepalingen van dit protocol zullen het voorwerp uitmaken van af te sluiten collectieve arbeidsovereenkomsten.
les dispositions normatives de ce protocole feront l'objet de conventions collectives à conclure.

automatische deelname – betreft doorgaans werknemers die automatisch deelnemen aan de pensioenregeling, met de mogelijkheid om hier op verzoek van af te zien.
affiliation automatique – cette notion fait généralement référence à un système selon lequel les salariés sont affiliés au régime de retraite de leur employeur par défaut, mais ont la possibilité de ne pas l’être sur demande.

ten eerste wordt met meerdere amendementen beoogd de voorgestelde prijsverlagingen af te zwakken of er zelfs van af te zien.
il y a d'abord plusieurs propositions qui ont pour but d'affaiblir les diminutions de prix proposées, voire d'y 'renoncer carrément.

saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen
soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours

saldi van vereveningsrekeningen( verplichtingen), incl. schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen
valeurs en cours de recouvrement soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours

saldi van vereveningsrekeningen( ver ­ plichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale over ­ boekingen
soldes créditeurs des comptes de recou ­ vrement, y compris les chèques et les virements en cours

pak de huid van de buik stevig beet tussen duim en vingers, zodat een huidplooi van tenminste 3 cm dik ontstaat (tweemaal de breedte van de bovenkant van de voorgevulde pen).
pincez fermement votre peau entre le pouce et les autres doigts créant ainsi un espace large d’environ 3 cm (deux fois la largeur de l’embout du stylo).

in plaats van af te stappen van het begrip van "uitbetalende instantie bij ontvangst", moet dit worden verduidelijkt om een consistente toepassing te garanderen.
plutôt que d’abandonner la notion d’«agent payeur à la réception», il convient de la clarifier afin d’en assurer l’application uniforme.

als voorbeelden van de onder deze onderverdeling begrepen artikelen kunnen, naast de in de toelichting op post 43.03 van de idr­nomenclatuur genoemde polijstmutsen en moffen voor verfrollen, nog worden vermeld de in de textielindustrie gebruikte onderleggers van bont voor het afwikkelen van garencones, alsmede wanten zonder duim en vingers, voornamelijk gebruikt bij het polijsten van autocarrosserieën.
comme exemples des articles compris dans cette sous-position, on peut citer, outre les bonnets à polir et les manchons pour rouleaux à peindre et à décorer, mentionnés dans les notes explicatives de la nccd, n° 43.03, les supports en pelleterie utilisés dans l'industrie textile pour le dévidage des bobines ainsi que les « gants » sans doigts ni pouce, utilisés en particulier pour polir les carrosseries d'automobiles.