Usted buscó: omlijsting (Neerlandés - Francés)

omlijsting
encadrement

omlijsting met figuurlijnen
encadrement en filets

het lichtdoorlatende gedeelte van een retroreflector moet inspringen ten opzichte van de omlijsting.
la surface de la plage éclairante du catadioptre doit être en retrait de l'encadrement.

effect om de omlijsting te laten zien bij het aanpassen van de afmetingen van een venstername
effet mettant en valeur la géométrie lors du redimensionnement d'une fenêtrename

maar de doeltreffendheid van deze acties zal toenemen door coördinatie binnen een com munautaire omlijsting.
cependant, l'efficacité de cette action se trouvera renforcée par une coordination dans le cadre de la communauté.

het oppervlak van het lichtdoorlatend gedeelte van de retroreflector moet inspringen ten opzichte van de omlijsting.
la surface de la plage éclairante du catadioptre doit être en retrait de l'encadrement.

de muzikale omlijsting wordt verzorgd door een jazztrio en een goochelaar zorgt voor een vrolijke noot.
la joie et la bonne humeur seront au rendez-vous grâce à un trio de jazz et un surprenant magicien.

de invoer en overdracht van gege­vens in het kader van edicom, de tech­nische omlijsting van het systeem.
newsletter edicom ­ intrastat: ce nouveau bulletin gratuit rend réguliè­rement compte de la mise en œuvre

de raad heeft opnieuw de noodzaak bevestigd van een coördinatie van de acties der regeringen binnen een communautaire omlijsting.
«la réduction des taux d'inflation et l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des investisse­ments appropriés facilitant les nécessaires adapta­tions structurelles constituent les moyens les plus appropriés pour assurer une meilleure croissance et combattre le chômage d'une manière durable».

vandaar dat wij eenstemmig onze steun hechten aan de formulering van de precieze en beperkte omlijsting voor de zogenaamde nauwere samenwerking.
c'est pourquoi nous appuyons à l'unisson la formulation du cadre précis et restreint de ce qu'on appelle la coopération renforcée.

het tweede deel wordt gevormd door de laatste twee cijfers van het jaar waarin de ijk plaatsvindt, aangebracht in een zeshoekige omlijsting.
la seconde est constituée par le millésime de l'année de vérification compris dans un contour hexagonal.

de monumentale ruimten van dit openbare complex van de stad rome vormden een indruk wekkende architectonische omlijsting van de talrijke opstellingen en objecten van design.
la commission des communautés européennes s'est fixé comme objectif d'étudier le problème en récoltant des ex­périences et des démarches opérationnelles capables de lui indiquer des moyens d'action et des correctifs.

dit is inderdaad lovenswaardig, maar belangrijker is dat er niet alleen een omlijsting wordt gecreëerd, maar dat inhoud wordt gegeven aan het onderwijs.
on peut en faire l' éloge bien sûr, mais plus important encore est de procurer non seulement le cadre mais aussi le contenu nécessaire dans l' enseignement.

de eigenlijke cyclus van de omlijsting, gerealiseerd met behulp van een speciaal voor deze gelegenheid ontwikkelde apparatuur, bedroeg ongeveer 100 luisteruren".
le cycle propre du milieu, réalisé au moyen d'un appareillage mis au point à cette occasion, était d'environ 100 heures d'écoute».

deze definitie vindt haar normatieve omlijsting in de bepalingen over de vaststelling van de normale orijs, waar onder artikel 3, lid 7, sub b, van verordening 803/68.
arrÊt du 17-2-1977 - affaire 82-76 destinées à faire ultérieurement l'objet d'une vente sous une marque étrangère.

voorziet in de wetgevende omlijsting van de con crete autonome maatregelen (antidumping, vrijwaring, beheer van tariefcontingenten, enzovoort) en de in lid 3 bedoelde machtigingen.
prévoit l'encadrement législatif des mesures autonomes ponctuelles (antidumping, sauvegardes, ges tion de contingents tarifaires, etc.) et des autorisations visées au paragraphe 3.

b. werkzaamheden om bij te dragen tot de omschrijving van een algemene omlijsting (juridisch, administratief, financieel) voor de werkzaamheden inzake opslag en afvoer van radioactieve afvalstoffen :
b. des travaux visant à contribuer à la définition d'un cadre général (juridique, administratif et financier) dans lequel devront s'exercer les actions de stockage et d'évacuation des déchets radioactifs :

spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen
miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs