De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
communicatie; training in het gebruik van het omroepsysteem in het kader van de dienstverlening aan de klant;
la communication; formation à l'utilisation de haut-parleur dans le cadre du service à la clientèle;
vrije informatiestroom over de grenzen heen en afscherming van buiten landse omroepuitzendingen . ín zoverre tasten buitenlandse uitzendingen noodzakelijkerwijze het omroepsysteem binnen de staat aan.
a cet égard, les émissions étrangères touchent nécessairement au système de radiodiffusion interne.
het wettelijk kader voor de audiovisuele sector is vastgelegd in wet nr. 468/1991 die voorziet in een tweeledig omroepsysteem dat op democratische beginselen is gebaseerd.
on s'attend à ce que les autorités tchèques modifient la loi relative à la banque centrale afin qu'elle devienne compatible avec les obligations découlant du traité.
digitaal audio-omroepsysteem - specificatie van de ontvanger gegevens-interface (rdi) (1e uitgave)
système de radiodiffusion sonore (dab) - spécification de l'interface de données du récepteur (rdi) (1e édition)
dit stelt haar tevens in staat het gebruik ervan uit te breiden naar haar eigen netwerken, meer bepaald door gebruik te maken van het omroepsysteem per ebs-satelliet, hetgeen het belang van deze samenwerkingsformule alleen maar doet toenemen.
et cela permet d' étendre gratuitement son utilisation à ses propres réseaux, notamment à travers son système de diffusion par satellite ebs, ce qui rend cette formule de coopération plus intéressante.
dit stelt haar te vens in staat het gebruik ervan uit te breiden naar haar eigen netwerken, meer bepaald door gebruik te maken van het omroepsysteem per ebs-satelliet, hetgeen het belang van deze samenwerkingsformule alleen maar doet toenemen. men.
oreja notamment à travers son système de diffusion par satellite ebs, ce qui rend cette formule de coopération plus intéressante. ressante.
beide sectoren bevinden zich in een overgangsperiode en de meeste lidstaten hebben hierop gereageerd door her-(de)-regulering van hun (vaak onderling vervlochten) nationale telecommunicatie- en omroepsystemen.
ces deux secteurs traversent actuellement une période de transition, et la réaction de la plupart des etats membres a été de re-(dé)-réglementer leurs systèmes nationaux (souvent étroitement liés) de télécommunication et de radiodiffusion.