Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het onderzoek concentreert zich op acht omroepverenigingen en hun overkoepelende organisatie, de nos, die zelf ook een publieke omroep is.
l'examen porte sur huit organismes publics de radiodiffusion et l'organisation qui les chapeaute, qui est elle aussi un radiodiffuseur public.
voorts wijzen de nederlandse autoriteiten erop, dat de rekeningen van de afzonderlijke omroepverenigingen altijd aan goedkeuring door een onafhankelijk accountant onderworpen zijn geweest.
les autorités néerlandaises soulignent que les comptes des différentes associations de radiodiffusion publique ont toujours été soumis à l'approbation d'un comptable indépendant.
andere activiteiten zijn de „verenigingsactiviteiten”. verenigingsactiviteiten zijn activiteiten die door de omroepverenigingen voor hun leden worden verricht.
les autres activités sont les «activités associatives». il s'agit des activités exercées par les associations de radiodiffusion pour leurs membres.
de eru steunde aanvankelijk krachtig het japanse systeem en verscheidene omroepverenigingen kozen ook in de praktijk voor het japanse systeem door het te gebruiken voor hdtv-produkties.
au début, l'uer soutenait avec vigueur le système japonais, et plusieurs diffuseurs se sont ouvertement prononcés pour ce système en l'utilisant pour des productions en tvhd.
het is de taak van griekenland om deze bepalingen op te leggen aan de omroepverenigingen, in de vorm waarin deze in de binnenlandse wetgeving zijn opgenomen en gebruik makend van de middelen waarover het land beschikt.
pourtant, il y a une différence considérable que je tiens à souligner. pour la première fois, je ne parle pas de stocks de beurre, de viande, de céréales, qui occasionnent beaucoup de frais.
de commissie heeft dan ook reeds op 9 november 1994 een verzoek om informatie gestuurd om er zich bij de griekse autoriteiten van te vergewissen dat de maatregelen van de richtlijn juist worden toegepast door de omroepverenigingen die onderde bevoegdheid van de griekse autoriteiten vallen.
et enfin, la consommation de fils de coton augmente de façon constante — 50 % durant la dernière décennie — tout comme son prix augmente à la livre.
de commissie onderzoekt op dit ogenblik een klacht die bij de commissie werd ingediend door een griekse consumenten bond, waarin wordt gewezen op overtreding van de artikelen 11 tot en met 18 van genoemde richtlijn door omroepverenigingen, die onder griekse bevoegdheid vallen.
cette tendance se poursuivra en dépit des craintes de la commission et aura par conséquent des répercussions favorables sur la baisse des dépenses du feoga.
het verslag van dit jaar is in zoverre interessanter dan dat van vorige jaren omdat in de bijlage een werkprogramma is opgenomen waarin sprake is van de opening van een dialoog met de betrokken nationale instanties, zoals de omroepverenigingen, de onafhankelijke regelgevende autoriteiten, enzovoort.
le rapport de cette année revêt un intérêt supplémentaire par rapport aux précédents car il propose dans son annexe un programme de travail prévoyant la mise sur pied d' un dialogue avec les agences nationales, telles que les organisations de radios et de télévisions, les instances de régulation indépendantes, etc.
het publieke omroepbestel bestaat uit verschillende organisaties, waaronder acht particuliere omroepverenigingen (particuliere omroepen met leden waaraan een publieke taakopdracht is toegewezen) en tien particuliere verenigingen zonder leden (particuliere omroepen zonder leden met een publieke taakopdracht).
le système de radiodiffusion de service public est composé de différentes organisations, dont huit associations privées (radiodiffuseurs privés ayant des membres chargés d'une mission de service public) et dix fondations privées (radiodiffuseurs privés n'ayant pas de membres chargés d'une mission de service public).