Usted buscó: onbezwaard (Neerlandés - Francés)

onbezwaard goed
bien libre d'hypothèque

vrij en onbezwaard
quitte et libre

bij de verkoop van de aandelen krachtens § 1, moet de verkoper de volle eigendom ervan aan de koper overdragen, vrij en onbezwaard met enige last of enig recht ten voordele van derden.
lors de la vente des actions en vertu du § 1er, le vendeur doit en céder la pleine propriété à l'acheteur, quitte et libre de toute charge et de tout droit au profit de tiers.

(16) in februari 2001 heeft cwp de installaties voor de productie van fosfaat verkocht aan […]* [8] (hierna "ti" genoemd), een producent van fosfor en derivaten daarvan. volgens de verkoopovereenkomst zijn de goodwill, de immateriële activa, de voorraden enz. verkocht voor een bedrag van […]* eur ([…]* dem) en de terreinen en installaties voor een bedrag van […]* eur ([…]* dem). volgens de door duitsland verstrekte gegevens wordt de verwerving van terreinen en installaties echter afhankelijk gesteld van een onbezwaarde overdracht van de vermogensbestanddelen en van een beschikking van de commissie betreffende de aan cwp toegekende staatssteun, waaruit blijkt dat bij een eventuele terugvordering van de steun ti niet kan worden aangesproken. in het geval van een positieve beschikking van de commissie zullen de bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (hierna "bvs" genoemd) en de deelstaat saksen-anhalt de op de door ti over te nemen vermogensbestanddelen rustende zekerheden vrijgeven, waardoor aan het criterium van een onbezwaarde overdracht van de vermogensbestanddelen zou zijn voldaan en de verkoopovereenkomst van kracht zou kunnen worden. zolang de verkoopovereenkomst niet rechtsgeldig is, blijft de betaling van […]* eur ([…]* dem) verschuldigd. totdat de overeenkomst in werking treedt, produceert cwp fosfaat uitsluitend voor ti, dat op haar beurt grondstoffen levert.
(16) en février 2001, cwp a racheté les sites de production de phosphate à […]* [8] ("ti"), qui produit du phosphore et des produits dérivés. selon le contrat de vente, la capacité d’innovation, les avoirs incorporels, les réserves, etc., ont été cédés pour un montant de […]* eur ([…]* dem), et les biens fonciers et les installations pour un montant de […]* eur ([…]* dem). d’après les données fournies par l’allemagne, l’acquisition des biens fonciers et des installations dépend cependant d’un transfert sans charges des biens ainsi que d’une décision de la commission concernant les aides d’État octroyées à cwp. il en résulte que ti ne peut être pris en considération dans l’éventualité d’un remboursement des aides. en cas de décision positive de la commission, la bvs (bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben, l’autorité qui prendra la succession de la tha) et le land de saxe-anhalt lèveront les sécurités apposées aux biens de ti à reprendre, afin que le critère d’une reprise des biens sans charges puisse être rempli et que le contrat de vente puisse entrer en vigueur. tant que celui-ci ne sera pas effectif, le paiement de […]* eur ([…]* dem) restera en suspens. jusqu’à l’entrée en vigueur de ce contrat, cwp produit des phosphates exclusivement pour ti, qui, en contrepartie, fournit la matière première.