Usted buscó: onderste uit de kan (Neerlandés - Francés)

u wilt altijd het onderste uit de kan.
vous voulez toujours le maximum.

moeten niet het onderste uit de kan willen hebben.
s'accompagne de la montée, sur notre continent, de certaines formes de nationalisme.

wij geloven niet dat wij hiermee het onderste uit de kan willen.
en demandant cela, nous ne croyons pas trop exiger.

het onderste uit de kan willen halen, is niet altijd het beste!
mais il faut que nous le démontrions et que les ministres en discutent.

met die voorstellen zou men ons kunnen verwijten dat wij het onderste uit de kan willen.
ce sont eux, en effet, et c'est ce que j'espère pour demain, qui doivent prendre leurs responsabilités et nous aider à sortir du joug qui pèse sur nous depuis trop long temps.

het gaat niet aan hier te komen zeggen dat de ontwikkelingslanden het onderste uit de kan wilden.
il ne suffit pas de venir ici et de dire que les pays en développement en demandaient trop.

natuurlijk zijn wij van mening dat men in de visserij moet proberen het onderste uit de kan te halen.
nous estimons, pour toutes ces raisons, qu' en matière de pêche le mieux est assurément toujours possible et même souhaitable.

bij wetgeving ligt maar al te vaak het gevaar op de loer dat we het onderste uit de kan willen halen.
trop souvent, le mieux est l’ ennemi du bien dans le domaine législatif.

het griekse voorzitterschap heeft het onderste uit de kan gehaald om met het parlement tot een compromis te komen.
on a tout lieu d'être optimiste en europe malgré la situation économique et la guerre en irak.

is het daarom wel verstandig het onderste uit de kan te willen in plaats van dat te doen wat haalbaar is?
un grand sociologue allemand les a qualifiées d'éthique de la responsabilité d'une part, et d'éthique d'opinion de l'autre.

dat men het onderste uit de kan wil, is natuurlijk geen reden om niet meteen te verwezenlijken wat onmiddellijk haalbaar is.
evidemment, se proposer des objectifs optimaux n'est pas une raison suffisante pour ne pas réaliser les objectifs possibles.

ik vraag niet het onderste uit de kan, maar ik wil wel dat de uit de huidige situatie voortkomende verplichtingen nagekomen wor den.
la flexibilité à donc ses limites.

wij zitten te schipperen tus sen monopolie en liberalisme en komen er niet uit, maar wij willen wel het onderste uit de kan!
barros moura des distributeurs de gaz, les industriels publics ou privés, qui construisent les gazoducs.

vrij verkeer op het vlak van kapitaal en financiën is hier van cruciaal belang als alle partijen het onderste uit de kan willen halen.
la liberté de circulation des capitaux et de la finance revêtira bien entendu une importance capitale à cet égard si l'on veut que toutes les parties retirent un profit maximum.

de meeste risicoinvesteerders kennen genoeg verhalen van investeringen die nooit van de grond kwamen omdat de ondernemer het onderste uit de kan wou.
la plupart des capitalrisqueurs peuvent raconter des histoires d'investissements qui ne se sont pas faits parce que les entrepreneurs persistaient à fixer un prix trop élevé.

mijnheer de voorzitter, er is een spreekwoord dat luidt:" wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus".
monsieur le président, dans mon pays on dit: « qui trop embrasse mal étreint ».

ik vind dat we op dit terrein-- net als op andere terreinen-- op het sociale en milieuvlak het onderste uit de kan moeten halen.
dans ce domaine, comme dans les autres, je suis partisan du mieux-disant social et environnemental.

wij gingen altijd uit van het motto dat erop moet staan wat erin zit. ik denk echter ook dat we niet het onderste uit de kan moeten willen halen.
notre mot d' ordre a toujours été le suivant:" le contenu doit correspondre à ce qu' indique l' emballage", mais je crois que nous ne devons pas aller trop loin.

-lo- het onderste uit de kan probeert te halen, met het gevolg dat de omvang van de overheidssteun soms hoger uitvalt dan redelijk is.
- 10- forces territoriales de croissance et d'innovation (développement endogène).

"wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus," zegt rijk van dam (edd, nl) tegen commissaris schreyer.
mais il estime qu'on commence la maison par le toit en se fondant sur le plafond.