Usted buscó: onderwerpen wij (Neerlandés - Francés)

....op de beladen onderwerpen die wij hier behandelen.
selon votre rapport, les découvreurs de gènes doivent toujours être assimilés aux titulaires de substances.

wij hebben zeer veel onderwerpen.
de nombreux thèmes nous attendent.

dat zijn onderwerpen waarmee wij allemaal kunnen instemmen.
nous sommes d’ accord sur tous ces points.

wij hebben drie onderwerpen behandeld.
comme je l'ai dit à cardiff, que chacun balaie devant sa porte.

moeten wij ons blijven onderwerpen?
continuer l'actuelle politique d'assujettissement?

wij komen nu tot de onderwerpen voor het actualiteitendebat.
pronk (ppe). - (nl) monsieur le président, je ne com prends pas.

wij hebben vaak afzonderlijk over deze twee onderwerpen beraadslaagd.
nous avons débattu ces deux thèmes à plusieurs reprises séparément.

alle onderwerpen hebben belang, alle onderwerpen die wij willen behandelen hebben hun weerslag.
ce n'est d'ailleurs pas vrai, car le fait que seuls les spécialistes des différents groupes participent aujourd'hui à ce débat n'exclut par, par exemple, que les collègues le suivent éventuellement dans leur bureau grâce au système d'écoute de salle.

wij zullen onze bevindingen derhalve aan geen statistische ge­gevensverwerking onderwerpen.
le comité d'entreprise s'est employé à rendre explicite la nouvelle politique sociale (réorganisation du service du personnel).

geachte afgevaardigden, wij hebben hier drie onderwerpen ter sprake gebracht.
mesdames et messieurs, trois thèmes ont été abordés.

herhaaldelijk hebben de fractievoorzitters u laten weten over welke onderwerpen wij in het bijzonder wensten te worden gehoord.
mais vous avez aussi besoin d'un parlement fort, coopératif et heureux.

wij nemen dit onderwerp zeer ernstig.
il s'agit là d'un sujet que nous prenons très au sérieux.

wij zullen dit onderwerp zeer snel afhandelen.
nous allons donc clore très rapidement.

wij zijn niet aan dit belangrijke onderwerp toegekomen.
nous n'avons pu aborder cet important sujet.

daarom moe ten wij omzichtig met dit onderwerp omgaan.
c'est pour quoi nous devons aborder ce sujet avec prudence.

wij staan achter uw standpunt over dat specifieke onderwerp.
nous en sommes au tout début de la procédure pour ce qui est de la consultation des partenaires sociaux.

op dit onderwerp komen wij hieronder nog te- rug.
nous examinerons plus en détail cette ques­tion ci­après.

laat ik nu eens de huidige situatie onder de loep nemen : als een staat lid van de gemeenschap wil worden, onderwerpen wij de democratische structuur aan een zeer zorgvuldig onderzoek.
préféré un texte plus concret, plus résolu, qui exige des engagements plus stricts de la part des gouvernements et des institutions communautaires elles-mêmes.

wij hebben bij dit onderwerp geen medebeslissingsrecht, wij kunnen alleen adviseren.
ce n' est pas un sujet soumis à la codécision, mais un sujet pour lequel nous devons rendre un avis.

wij hebben straks hier als onderwerp" concurrentiebeding bij voetbal".
tout à l' heure, nous traiterons du sujet « conditions de concurrence dans le monde du football ».