Usted buscó: onhandige (Neerlandés - Francés)

deze tekst is zowel een afleidingsmanoeuvre als, helaas, een onhandige zet.
c'est à la fois une manœuvre et c'est aussi, hélas, une maladresse!

ten derde is het een onhandige naam om te marketen voor de europese commissie.
troisièmement, cette dénomination est

we mogen ons daar niet in mengen en geen conflicten veroorzaken door onhandige formuleringen.
il s’ agit de ne pas faire preuve d’ ingérence et de ne pas provoquer de conflits par des formulations maladroites.

deze strategie maakt onhandige manoeuvres overbodig, maar ver­eist het opsporen van signalen.
cette stratégie simple n'oblige pas à détenir la solution du problème.

de onhandige paganel had de treklijn van het nog geladen stuk gegrepen en het kruid doen ontploften.
le malencontreux paganel s’était rattrapé à la corde de la pièce encore chargée, et le chien venait de s’abattre sur l’amorce fulminante.

gewoon als ik was aan de veerstoombooten op de elbe, vond ik de riemen der schippers onhandige werktuigen.
habitué que j'étais aux bacs à vapeur de l'elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

ondanks de vele gevallen van nalatigheid heeft de commissie zich op zeer onhandige wijze daarmee bemoeid en fouten verzwegen.
malgré de nombreuses négligences, la commission est intervenue dans ces affaires de façon très rigide et en couvrant des fautes.

het slachten gebeurt dikwijls door onhandige mensen die de dieren letterlijk door de keel zagen, soms met botte messen.
fréquemment inexpérimentées et ne disposant parfois.que de couteaux émoussés, les personnes chargées de cette besogne devaient s'y reprendre à plusieurs fois.

bovendien is het in praktijk brengen van discriminaties tussen lidstaten een eventuele bron van conflicten en dat is dan ook een smadelijke en onhandige stap.
les chasseurs font leur possible, en tout cas, pour préserver les lieux de repos et les biotopes. il faut leur permettre de le faire.

„dat zijn toch zeer onhandige lieden,” zeide athos. „hoeveel hebben wij er doen sneuvelen?”
«voici des gens bien maladroits, dit athos; combien en avons-nous tué? douze?

nogmaals ondergaat belgië de vernederingen van haar slecht functionerende justitie. dit keer gaat het om het onhandige, ziekelijke en koppige optreden van de brusselse procureur des konings.
une fois de plus, la belgique a été humiliée en raison de l' obstination maladroite et maladive du procureur du roi de bruxelles, dont je demanderai la démission déjà souhaitée par une commission d' enquête du parlement fédéral belge.

na 1 januari 2002, wanneer er eurobankbiljetten en -munten in omloop zijn, is het onwaarschijnlijk dat de winkelier de onhandige prijs van 1,14 euro zal aanhouden.
le double affichage des prix aurait à la fois une fonction éducationnelle (en aidant les consommateurs à se familiariser avec les opérations en euros) et une fonction de protection des consommateurs (en réduisant la possibilité qu'ont les entreprises de camoufler des hausses de prix).

op vlak van de lichamelijke ontwikkeling valt deze periode vooral op door een versterkte lengtegroei van de ledematen (wat resulteert in de slungelige, « onhandige » puber).
au plan du développement physique, cette période est surtout marquée par une croissance renforcée en longueur des membres (ce qui résulte dans le jeune dégingandé, maladroit).

onhandigheid
maladresse