Usted buscó: ontkennend beantwoorden (Neerlandés - Francés)

de vraag stellen is ze meteen ontkennend beantwoorden.
poser la question, c'est y répondre tout de suite par la négative.

de voorzitter. ­ mijnheer spiers, ik moet uw vraag ontkennend beantwoorden.
enfin, il faut construire progressivement une identité de sécurité et de défense.

zoals de zaken er voor staan kan ik deze vraag noch bevestigend noch ontkennend beantwoorden.
guillaume comme discriminatoire à l'égard de certains pays produc­teurs d'amérique latine.

deze vraag moet ontkennend worden beantwoord.
il y a lieu de répondre par la négative à cette question.

16 deze vraag moet ontkennend worden beantwoord.
16 cette question appelle une réponse positive.

indien die vraag ontkennend wordt beantwoord:
en cas de réponse négative à la question précédente, il est sollicité une réponse à la question suivante:

de vraag of een verhoging van het bedrag van 100 miljoen ecu kan worden overwogen, moet ik ontkennend beantwoorden.
le président. — j'appelle la question n° 9 de m. de vries (h-667/87):

de prejudiciële vragen moeten ontkennend worden beantwoord.
les questions préjudicielles appellent une réponse négative.

indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord :
dans le cas où la question

de prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
la question préjudicielle appelle une réponse négative.

de commissie en het hof hebben deze vragen ontkennend beantwoord.
la commission et la cour ont répondu par la négative à ces questions.

in geen geval mag hij deze vraag ontkennend beantwoorden, aangezien dit de erkenning zou inhouden dat de wettelijke uitzondering moet worden toegepast, waartoe uitsluitend de
il peut également proposer au ministre d'adopter un arrêté ministériel prévoyant une exemption par catégorie.

ik stel vast dat de commissie, de europese centrale bank en zelfs de laatste ecofin-raad deze vraag veeleer ontkennend beantwoorden, enkele minder belangrijke aanpassingen daargelaten.
je constate que la commission, la banque centrale européenne et même le dernier conseil Écofin répondent plutôt non, sous réserve de quelques modifications mineures.

in de perzische golf heeft europa deze vraag ontkennend beantwoord door zich te schikken in de amerikaanse oorlog.
dans le golfe persique, elle a répondu non en se soumettant à la guerre américaine.

het hof heeft deze vraag in zijn arrest van 30 april 1974 ontkennend beantwoord (2).
la cour le nie dans son arrêt du 30 avril 1974 (2).

indien bovengenoemde vragen ontkennend beantwoord worden, vraagt het comité zich af of deze maatregelen gehandhaafd moeten worden.
en cas de réponse négative aux deux questions ci-dessus, le comité s'interroge sur l'opportunité de maintenir ces mesures.

omdat het de eerste vraag ontkennend beantwoordde, achtte het hof een uitspraak over de directe werking overbodig(').
l'autorisation de ratification du traité de maastricht ne pouvait dès lors être donnée qu'après révision de la constitution.

de principiële vraag, of de computersystemen tot een reorganisatie van de filialen heeft geleid, wordt door de meeste managers ontkennend beantwoord.
mais cela donnait du temps de faire autres choses, par exemple, de servir au guichet.

de vraag of ingevolge art. 16, sub 1, executieverdrag de duitse rechter bij uitsluiting bevoegd was werd door de rechter in hoger beroep ontkennend beantwoord.
la juridiction d'appel a répondu par la négative à la question de savoir si, pour la demande fondée sur l'article 16, io, de la convention de bruxelles, il y avait compétence exclusive des juridictions allemandes.

de vraag of je uit veiligheidsoverwegingen moet overgaan tot centraal opslaan van sleutels, wordt door de evp-fractie met neen, dus ontkennend, beantwoord.
c' est par la négative que le groupe ppe répond à la question de savoir s' il faut, par souci de sécurité, introduire une utilisation centralisée des clés.