Usted buscó: ontwikkelingskwesties (Neerlandés - Francés)

een sterkere samenhang tussen humanitaire en ontwikkelingskwesties
une plus grande corrélation entre l’aide humanitaire et le développement

21 04 02 coördinatie en bevordering van bewustmaking inzake ontwikkelingskwesties
21 04 02 coordination et sensibilisation dans le domaine du développement

voor het voorzitterschap behoren deze ontwikkelingskwesties tot de belangrijkste zaken.
de son côté, la situation monétaire a été stable.

handelsbetrekkingen kunnen niet los worden gezien van mensenrechten en ontwikkelingskwesties.
le développement des relations commerciales ne peut être dissocié des préoccupations en matière de droits de l’ homme et de développement.

op dit moment is hij freelance journalist en schrijft hoofdzakelijk over ontwikkelingskwesties.
actuellement il est journaliste indépendant et écrit essentiellement sur des sujets de développement.

de eu heeft duurzame-ontwikkelingskwesties nog beter geïntegreerd in haar handelsbeleid.
l’ue a renforcé l’intégration du développement durable dans sa politique commerciale.

met dit verslag geeft het parlement heel duidelijk te kennen dat ontwikkelingskwesties voor moeten gaan.
grâce à ce rapport, le parlement envoie très clairement le message que les intérêts du développement doivent passer au premier plan.

de eu benadrukt dat ontwikkelingskwesties hoog op de agenda van de 60e zitting van de avvn moeten staan.
l'ue souligne la grande importance des questions liées au développement lors de la 60ème assemblée générale.

alle landen dienen te zorgen voor een betere integratie van duurzame-ontwikkelingskwesties in hun handelsbeleid.
tous les pays devraient renforcer l’intégration du développement durable dans leur politique commerciale.

voor deze speciale eurobarometer werden in juni 2010 26 500 burgers in alle 27 lidstaten bevraagd over een hele reeks ontwikkelingskwesties.
dans le cadre de cette enquête eurobaromètre spéciale, 26 500 citoyens de l'ensemble des 27 États membres ont répondu, en juin 2010, à une batterie de questions ayant trait au développement.

artikel 130 w vult 130 y aan en omschrijft nauwkeuriger de bevoegdheid van de raad inzake ontwikkelingskwesties en hetzelfde geldt voor artikel 113 betreffende handelsovereenkomsten.
cette croissance de l'importance du sponsoring dans la culture et le sport et, d'une façon plus générale, dans les secteurs qui ne sont pas d'abord commerciaux, est allée de pair avec l'effondrement de la notion d'intérêt public en europe.

de conclusies die de raad heeft aangenomen betreffende de integratie van ontwikkelingskwesties in de besluitvorming, staan in document 13735/06.
le conseil a adopté des conclusions sur l'intégration des questions de développement dans le processus de prise de décision, qui figurent dans le document 13735/06.

in oktober 2006 heeft de raad conclusies aangenomen die betrekking hadden op het roulerend werkprogramma van het voorzitterschap en de integratie van ontwikkelingskwesties in het besluitvormingsproces van de raad.
en octobre 2006, le conseil a adopté des conclusions couvrant à la fois le programme de travail glissant de la présidence consacré à la cpd et l’intégration des questions de développement dans les processus de prise de décision du conseil.

de parlementsleden krijgen bij de paritaire vergadering acs-eu in oktober een tweede gelegenheid ict en ontwikkelingskwesties te bespreken op basis van een verslag van mevrouw junker.
les députés européens auront une autre possibilité d' aborder les questions liées aux tic et au développement lors de la session d' octobre de l' assemblée paritaire acp-ue, sur la base du rapport de mme junker.

de europese consensus inzake ontwikkeling heeft aangetoond dat er op europees niveau een potentieel voor gezamenlijke analyse en debat bestaat dat tot doel heeft in de eu een kenniscentrum op topniveau over ontwikkelingskwesties tot stand te brengen.
le «consensus européen sur le développement» a mis en lumière les possibilités d'analyse et de débat communs au niveau européen, en vue de promouvoir un noyau européen d'excellence intellectuel sur les questions de développement.

4.1 het eesc schenkt binnen zijn activiteiten op het vlak van externe betrekkingen veel aandacht aan ontwikkelingskwesties, waarbij het aanbevelingen opstelt die gebaseerd zijn op de standpunten van het maatschappelijk middenveld.
4.1 une bonne partie des activités que le cese déploie dans le domaine des relations extérieures est consacrée aux problématiques du développement, à propos desquelles il formule des recommandations fondées sur les positions de la société civile.

bovendien zullen de richtsnoeren die de commissie als resultaat van het debat na de publicatie van haar groenboek over economische migratie zal vaststellen, de gelegenheid bieden om dit aspect verder te ontwikkelen en om ontwikkelingskwesties sterker in het immigratiebeleid van de gemeenschap te integreren.
en outre, les orientations qui seront identifiées par la commission à l'issue du débat qui fera suite à la publication de son livre vert sur les migrations économiques permettront de développer davantage cet aspect et d'accroître la prise en compte des questions de développement dans la politique communautaire en matière d'immigration.

het europees jaar voor ontwikkeling bood de mogelijkheid om te focussen op de resultaten van de milleniumdoelstellingen voor ontwikkeling en op de agenda 2030 over de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, en om de belangstelling voor en betrokkenheid bij ontwikkelingskwesties te vergroten.
cette année européenne a été l’occasion de mettre l’accent sur le bilan des omd et le programme à l’horizon 2030 établissant les odd et de renforcer l’intérêt et la mobilisation que suscitent les questions de développement.

de inzendingen zullen door een onafhankelijke jury worden beoordeeld op hun relevantie voor de mensenrechten, de democratie of ontwikkelingskwesties, alsook op hun originaliteit, hun kwaliteit, de diepgang van het verrichte onderzoek, en de eventuele politieke impact.
les travaux soumis au concours seront jugés par un jury indépendant qui tiendra compte de leur intérêt pour les droits de l'homme, la démocratie ou les questions de développement, ainsi que de leur originalité, de leur qualité, du caractère approfondi de l'enquête réalisée et de leur éventuelle incidence politique.

169. is van mening dat de ondersteuning van de commissie bij het voorbereiden van de nieuwe lidstaten op hun deelname aan het ontwikkelingsbeleid van de eu onvoldoende is geweest; dringt er bij de commissie op aan de nieuwe en de kandidaat-lidstaten te ondersteunen bij het opzetten van hun ontwikkelingsbeleid en in het proces van bewustmaking ten aanzien van ontwikkelingskwesties;
169. considère que la commission n'a pas suffisamment contribué à préparer les nouveaux États membres à leur participation à la politique de développement de l'ue; engage instamment la commission à soutenir les nouveaux États membres et les pays candidats dans la mise en place de leurs politiques de développement et dans le processus de sensibilisation aux problèmes de développement.