Usted buscó: ophouden uitwerking te hebben (Neerlandés - Francés)

ophouden gevolgen te hebben
cesser de déployer ses effets

deze machtiging zal op 31 december 1998 ophouden uitwerking te hebben.
cette délégation cessera de sortir ses effets le 31 décembre 1998.

overwegende dat deze benoemingen ophouden met uitwerking te hebben op 19 juni 1998;
considérant que ces nominations cessent leurs effets le 19 juin 1998;

ze houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2006.
elle entre en vigueur le 1er avril 2006 et expire le 31 décembre 2006.

artikel 32 houdt op uitwerking te hebben op 30 juni 2008.
l'article 32 cesse de produire ses effets le 30 juin 2008.

in dat geval houdt de overeenkomst op uitwerking te hebben :
dans ce cas, la convention cessera d'être applicable :

dit artikel houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2006.
le présent article cesse de produire ses effets le 31 décembre 2006.

het houdt op uitwerking te hebben met ingang van 30 november 1997.
il cesse ses effets à la date du 30 novembre 1997.

artikel 4bis houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2001".
« l'article 4bis cesse de produire ses effets le 31 décembre 2001 ».

zij houdt op uitwerking te hebben op 31 december van het betrokken jaar.
elle cesse de produire ses effets au 31 décembre de l'année concernée.

dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 en zal ophouden uitwerking te hebben op 31 december 2004.
le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2004.

in dit geval zal het ophouden uitwerking te hebben een jaar na ontvangst van de opzegging door de andere contracterende partij.
dans ce cas, il cessera de produire ses effets un an après la réception de la dénonciation par l'autre partie contractante.

overwegende dat deze benoeming ophoudt met uitwerking te hebben op 1 april 2004;
considérant que cette nomination cesse ses effets le 1er avril 2004;

de bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten houden op uitwerking te hebben op 31 december 2001;
les conventions collectives de travail existantes cessent d'être en vigueur au 31 décembre 2001;

die cao zal ophouden uitwerking te hebben op de dag dat de voorgestelde aanpassing van het koninklijk besluit van 1963 in werking zal treden.
cette convention cessera d'être en vigueur le jour où l'adaptation proposée de l'arrêté royal de 1963 entrera en vigueur.

volgens het tweede lid houdt artikel 9 op uitwerking te hebben op 1 januari 2000.
selon l'alinéa 2, l'article 9 cesse de produire ses effets le 1er janvier 2000.

artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 die in werking treden op 1 januari 1994 en die ophouden uitwerking te hebben op 1 januari 1995,
des articles 1er, 2, 3, 4 et 5, et qui produisent leurs effets au 1er janvier 1994 et cessent de produire leurs effets au 1e janvier 1995,

die maatregelen zullen onmiddellijk ophouden uitwerking te hebben als ze niet tijdens de eerstvolgende vergadering van het college van burgemeester en schepenen worden bevestigd.
ces mesures cesseront immédiatement d'avoir effet si elles ne sont confirmées par le collège des bourgmestre et échevins à sa plus prochaine réunion.

die maatregelen zullen onmiddellijk ophouden uitwerking te hebben indien ze niet tijdens de eerstvolgende vergadering van het college van burgemeester en schepenen worden bevestigd.
ces mesures cesseront immédiatement d'avoir effet si elles ne sont confirmées par le collège des bourgmestre et échevins à sa plus prochaine réunion.

de overeenkomst zal eveneens ophouden uitwerking te hebben wanneer de overeenkomstsluitende partijen het esrf-verdrag opzeggen in overeenstemming met artikel 13 van het esrf-verdrag.
la convention cessera également ses effets si les parties contractantes dénoncent leur participation à la convention esrf aux termes de l'article 13 de la dite convention.