Usted buscó: opnieuw kosten gemaakt (Neerlandés - Francés)

terugbetaling van kosten gemaakt door het personeelslid
remboursement des frais exposés par le membre du personnel

vergoeding van kosten gemaakt door externe deskundigen
le remboursement de frais engagés par les experts externes;

3° kosten, gemaakt voor vertalers en tolken;
3° frais de traduction et d'interprétariat;

onderafdeling 2. - kosten gemaakt tijdens tijdelijke opdrachten
sous-section 2. - des frais exposés lors de missions temporaires

onderafdeling 3. - de kosten gemaakt tijdens een vaste dienst
sous-section 3. - des frais exposés lors d'un service permanent

voor kosten gemaakt ter verwezenlijking van de exportomzet is geen aftrek toegestaan.
aucune déduction n’est autorisée pour les dépenses liées à la réalisation du chiffre d’affaires à l’exportation.

de kosten gemaakt door de werkgever voor de aansluiting bij een interbedrijfsgeneeskundige dienst.
les frais exposés par l'employeur pour s'affilier à un service médical interentreprises.

kosten gemaakt door het personeel van het secretariaat in de uitoefening van hun ambt;
frais engagés par le personnel du secrétariat dans l'exercice de ses fonctions;

de liefdadigheidsinstellingen hebben aanzienlijke kosten gemaakt waarvan het merendeel niet wordt vergoed.
dès que l'acte unique entre ra en vigueur, la commission proposera de remplacer l'article 235 par l'article 100a.

deze globale bezoldiging dekt alle kosten gemaakt door het college bij de uitoefening van zijn opdracht.
cette rémunération globale inclut la couverture de l'ensemble des frais exposés par le collège pour l'exercice de sa mission.

de gewone kosten gemaakt ter uitvoering van een verzoek worden gedragen door de aangezochte partij.
les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de la partie requise.

4° kosten, gemaakt voor dringende bewaringsmaatregelen in de zin van artikel 27, tweede lid;
4° les frais accusés pour des mesures de conservation d'urgence au sens de l'article 27, deuxième alinéa;

ik zou de commissie willen verzoeken de brochure te bestuderen, waarvoor nogal wat kosten gemaakt zijn.
sutherland. — (en) je dirai seulement qu'il va de soi que la commission étudiera le document auquel a fait référence m. clinton.

de gastprofessoren hebben recht op een vergoeding voor de werkelijke kosten gemaakt voor hun overkomst en tijdelijk verblijf.
les professeurs invités ont droit à l'indemnisation des frais réels exposés pour leur voyage et leur séjour temporaire.

2. besluiten van bedrijven worden genomen en kosten gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
34. décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;

1) besluiten van bedrijven worden genomen en kosten gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
1) décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;

de bijkomende kosten omvatten de andere kosten gemaakt ingevolge de arbitrageprocedure dan deze vermeld in artikel 58, eerste lid.
les frais supplémentaires englobent les frais exposés dans le cadre de la procédure d'arbitrage autres que ceux indiqués à l'article 58, alinéa 1er.

"het fonds komt enkel tegemoet in de kosten gemaakt voor kinderen die krachtens deze wetten recht geven op kinderbijslag.
" le fonds intervient uniquement dans les frais effectués pour les enfants qui, en vertu des présentes lois, sont bénéficiaires d'allocations familiales.

voor een leegstaande woning worden soms wel kosten gemaakt, zoals uitgaven voor onderhoud, elektriciteit, verzekeringspremies, belastingen enzovoort.
par conséquent, les logements meublés non loués par leur propriétaire sont généralement considérés comme occupés.

bovendien worden de expertisekosten alsmede de kosten gemaakt in uitvoering van artikel 42, § 2, ten laste gelegd van de overtreder.
en outre les frais d'expertise ainsi que les frais courus en exécution de l'article 42, § 2, sont mis à charge du contrevenant.