Usted buscó: overbruggingsbegroting (Neerlandés - Francés)

het probleem voor de raad is de strategische reserve, de overbruggingsbegroting waarover mevrouw dührkop dührkop het had.
le problème qui se pose au conseil est celui de la réserve stratégique, du budget de transition dont a parlé mme dührkop dührkop.

in deze overbruggingsbegroting heeft barbara zelf een brug geslagen tussen de uiteenlopende verlangens van deze vergadering. zij heeft een bijzonder evenwichtige begroting opgesteld.
dans ce budget pont, barbara elle-même a été un pont pour combiner les multiples souhaits de l' assemblée et elle a construit un budget bien équilibré.

bij de aanvang van deze procedure hebben wij de begro ting voor 1999 een „overbruggingsbegroting" genoemd voor het jaar 2000 en de nieuwe financiële vooruitzichten.
cela comporterait une charge fi nancière considérable car cette opération s'élèverait, se lon les estimations, à environ 320 000 écus.

ik vind dat het om evenwichtige richtsnoeren gaat, en het lijkt mij speciaal van belang dat wij een zogenoemde overbruggingsbegroting in elkaar zetten die de krijtlijnen van de visie op de uitbreiding in de jaren 2000 tot en met 2006 doet uitschijnen.
je crois qu' il s' agit d' orientations équilibrées et il me semble entre autres important que nous construisions un budget dit de transition qui esquisse les contours de l' élargissement entre 2000 et 2006.

ik vind dat het om evenwichtige richtsnoeren gaat, en het lijkt mij speciaal van belang dat wij een zogenoemde overbruggingsbegroting in elkaar zetten die de krijtlijnen van de visie op de uitbreiding in dejaren 2000 tot en met 2006 doet uitschijnen. nen.
je crois qu'il s'agit d'orientations équilibrées et il me semble entre autres important

gezien deze omstandigheden opteerde het parlement in zijn richtsnoeren voor de begrotingsprocedure, die begin april in stemming werden gebracht, voor een overgangsbegroting, een overbruggingsbegroting, in plaats van met een schone lei te beginnen.
dans sa résolution sur les procédures ad hoc prévues dans les accords interinstitutionnels du 29 octobre 1993, le par­lement européen met en évidence une série de vieilles questions qui devraient, selon lui, être intégrées à la pro­cédure.

ten eerste is dit een overbruggingsbegroting. wij gaan namelijk de algemene richtsnoeren goedkeuren- of tenminste dat hoop ik- maar tegelijkertijd nadert het debat over de financiële vooruitzichten het moment van de eindspurt.
il s’ agit avant tout d’ un budget transitoire; tandis que nous en approuvons les principes généraux - du moins j’ espère que nous le ferons -, le débat sur les perspectives financières s’ apprête à aborder l’ obstacle final.

als wij het eens worden over een lager bedrag dan in de ontwerpbegroting - naar alle waarschijnlijkheid zal dat zo zijn -, en als wij in tweede lezing dat bedrag verminderen, kan een gat ontstaan, wat onze strategie voor de overbruggingsbegroting kan beïnvloeden.
si nous parve­nons à un accord pour les revoir à la baisse par rapport à ΓΑΡΒ ­ ce qui sera probablement le cas avec un peu de réalisme ­ et si nous les réduisons alors en deuxième lec­ture, nous risquons d'avoir un trou qui affecte notre stra­tégie relative au budget de transition.