Usted buscó: overeenkomst komt tot stand door de aanv... (Neerlandés - Francés)

de overeenkomst komt tot stand als de partijen het met elkaar eens zijn.
le contrat est établi par accord des volontés.

de overeenkomst komt tot stand na overleg met de besturen van hogescholen. '
l'accord est conclu après concertation avec les directions des instituts supérieurs. '

de overeenkomst komt tot stand na overleg met de besturen van universiteiten. ' ».
l'accord est conclu après concertation avec les autorités universitaires. ' ».

het contract komt slechts tot stand door de aanneming van de lasthebber.
le contrat ne se forme que par l'acceptation du mandataire.

een concentratie komt tot stand doordat
une opération de concentration est réalisée :

de overeenkomst komt vrijwillig tot stand en wordt in de verdere strafprocedure in aanmerking genomen;
tout accord doit être conclu librement et être pris en considération dans le cadre de toute procédure pénale ultérieure;

een fusie komt tot stand bij overeenkomst.
toute fusion fait l'objet d'une convention.

een opdracht via onderhandelingsprocedure komt tot stand:
le marché par procedure négociée se constate :

vrijwillige bewaargeving komt tot stand door de wederzijdse toestemming van de bewaargever en de bewaarnemer.
le dépôt volontaire se forme par le consentement réciproque de la personne qui fait le dépôt et de celle qui le reçoit.

ruil komt tot stand door de enkele toestemming van de partijen, op dezelfde wijze als koop.
l'échange s'opère par le seul consentement, de la même manière que la vente.

9.1. het ingeschreven gemeenschapsmodel komt tot stand door inschrijving bij het modellenbureau van de gemeenschap.
9.1. le dessin ou modèle communautaire enregistré prend naissance avec son enregistrement auprès de l'office communautaire des dessins et modèles.

de beurskoers komt derhalve niet tot stand door de interactie van een aanzienlijk aantal belangrijke investeerders.
le prix en bourse ne résulte donc pas d’une interaction entre un grand nombre d’investisseurs importants.

het onthaal komt tot stand via zes verplichte etappes :
l'accueil s'opère par six étapes obligatoires :

ofwel komt de verrichting tot stand door twee of meer afzonderlijke of opeenvolgende akten.
soit l'opération est réalisée par deux ou plusieurs actes distincts successifs.

de verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne saneringsmaatregelen.
il convient notamment de présenter une étude de marché.

die zekerheid komt tot stand door de enkele creditering van de pm-rekening van de deelnemer met de betrokken bedragen.
une telle garantie est constituée du simple fait que les fonds sont crédités sur le compte mp du participant.

deze vermindering komt tot stand door het desbetreffende vaartuig uit de vaart te halen en niet door de toegangsrechten tot bepaalde visgronden op te heffen.
cela s'effectue via la suppression du navire concerné et non via la suppression des droits d'accès à certaines pêcheries.

[…] de verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne maatregelen […].”.
[…]l'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes […]».

de raming van de reële waarde van leningsactiviteiten komt tot stand door toepassing van de methode van waardeberekening op basis van contante waarde van verwachte kasstroom.
l'estimation de la juste valeur des prêts et emprunts est établie sur la base d'un modèle actualisé de flux de trésorerie.

wederzijdse toegang tot de buitenlandse hulp van de gemeenschap komt tot stand door een specifiek besluit over een bepaald land of regionale groep van landen.
un accès réciproque à l'aide extérieure de la communauté est établi au moyen d'une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.