De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
andere praktijken zoals polygamie of de overerving van weduwen zijn in een aidstijdperk onhoudbaar geworden.
d' autres pratiques, comme la polygamie ou le legs des veuves, sont devenues intolérables à l' époque du sida.
zonder sociale rechten voor iedereen zouden politieke rechten een privilege voor de enkeling worden en zoals vroeger afhankelijk zijn van overerving, werd gesuggereerd.
faute de droits sociaux pour tous, les droits politiques seraient l'apanage de quelques privilégiés et constitueraient, comme autrefois, un héritage.
het principe van overerving in zuid-azië betekent dat muzikanten normaal gesproken worden voortgebracht door gharanas (muzikale families).
de la politique héréditaire de l’asie du sud résulte que la majorité des musiciens émerge des gharanas ou des familles musiciennes.
derhalve zijn quota's als zodanig niet verhandelbaar, maar alleen overdraagbaar in samenhang met een dienovereenkomstige overdracht van het zuivelbedrijf bij koop, pacht of overerving.
les quotas ne sont par conséquent pas commercialisables en tant que tels, mais seulement transférables dans le cadre d'un transfert correspondant de l'exploitation laitière ellemême, par vente, affermage ou héritage.
door de overerving van familiale ondernemingen in één gewest fiscaal wezenlijk anders te gaan behandelen dan in de andere gewesten, wordt het successierecht immers omgevormd tot een middel van economische concurrentie, waardoor de beide andere gewesten verplicht zijn het vlaamse initiatief te volgen.
lorsqu'une région réserve à la transmission d'entreprises familiales un traitement fiscal totalement différent de celui qui est appliqué dans les autres régions, le droit successoral est en effet transformé en un moyen de concurrence économique, obligeant les deux autres régions à suivre l'initiative flamande.