De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze zijn gescheiden van hun overige reserves, maar vormen geen van de werkgever gescheiden institutionele eenheden; zij worden nietzelfstandige pensioenfondsen genoemd.
bien que séparées des autres réserves, elles n'en constituent pas pour autant des unités institution nelles distinctes de celle de l'employeur; dans ce cas, on parle de fonds de pension non autonomes.
( het kapitaal van de ecb is geconsolideerd met het aandeel in het kapitaal van de deelnemende ncb 's . ) wettelijke en overige reserves nominale waarde verplicht
capital et réserves capital libéré ( le capital de la bce est consolidé avec les parts de capital des bcn participantes ) réserves légales et autres réserves valeur nominale obligatoire 15.1 .
kapitaal en reserves kapitaal volgestort kapitaal - het kapitaal van de ecb wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de deelnemende ncb 's wettelijke en overige reserves .
capital et réserves capital capital libéré - le capital de la bce est consolidé avec les parts de capital des bcn participantes .
de reserves van de ecb zijn als volgt opgebouwd : 1999 eur algemeen reservefonds overige reserves ingehouden winst totaal 5.508.000 0 22.032.513 27.540.513 14
parallèlement , ces bcn n' ont aucun droit à recevoir partie des bénéfices distribuables de la bce et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la bce . les réserves de la bce se décomposent de la manière suivante : euros 1999 fonds général de réserve autres réserves bénéfices non distribués total 5 508 000 0 22 032 513 27 540 513
(2) regelingen waarbij werkgevers bijzondere reserves aanhouden, los van de overige reserves, ook indien dergelijke regelingen geen van de werkgevers ge scheiden zelfstandige institutionele een heden vormen.
c) l'employeur verse une cotisation (effective ou imputée) au régime pour le compte du salarié, que celuici verse également ou non une cotisation.
buiten de noodplanningszones en voor het hele belgische grondgebied beschikken alle apotheken over reserves van stabiel jodium onder verschillende vormen;
au-delà des zones de planification d'urgence et pour tout le territoire belge, toutes les pharmacies disposent de réserves d'iode stable sous différentes formes;
wettelijke en overige reserves ingehouden winst . de bijdragen van ncb 's aan de ecb overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 (+)
report à nouveau les contributions des bcn destinées à la bce en vertu de l' article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d' actif 9.1 (+)
) wettelijke en overige reserves . de bijdragen van ncb 's overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten aan de ecb worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 (+) .
les contributions des bcn , en vertu de l' article 49.2 des statuts , destinées à la bce sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d' actif 9.1 + valeur nominale obligatoire
bovendien zijn er duidelijke aanwijzingen dat overheden reserves proberen op te bouwen voor de dekking van groeien de pensioenaanspraken (zie hoofd stuk 4).
on constate des tentatives de déplacer de l'etat vers les particuliers la charge du versement des retraites et d'en courager le développement des fonds d'assurance privés pour les retraites complémentaires, comme au royaume-uni, bien que ce ne soit pas toujours la raison principale.
in beide gevallen gaat het waarschijnlijk om een voorbijgaand verschijnsel, want over het algemeen beschikken de europese staten als gevolg van hun lange culturele ontwikkeling en de geringe omvang van hun grondgebied niet over reserves aan land bouwgrond.
il s'agit probablement, dans ces deux cas, de phénomènes passagers, car, d'une façon générale, en raison de l'ancienneté de leur civilisation et de l'exiguïté de leurs territoires, les États européens n'ont pas de terres agricoles en réserve.
de kosten zullen evenwel op alle ondernemingen drukken en ze zullen des te zwaarder om dragen zijn voor bedrijven die niet over goede informaticadiensten en bekwame boekhouders beschikken, die niet goed georganiseerd zijn, die niet over reserves beschikken om de kosten van
le portugal l'a déjà fait, promptement, grâce à sa révision constitutionnelle qui confie aux accords signés avec des organisations internationales la définition des compétences de sa banque centrale.
_bar_ vermogen van het fonds _bar_ niet-afgeroepen fondsen _bar_ afgeroepen middelen van het fonds _bar_ overige reserves _bar_ gecumuleerde reserves _bar_ totale vermogen _bar_
_bar_ capital du fonds _bar_ fonds non appelés _bar_ capital appelé _bar_ autres réserves _bar_ réserves accumulées _bar_ total des capitaux propres _bar_