Usted buscó: persoonlijke zekerheidssteller (Neerlandés - Francés)

persoonlijke
et personnelles

de zekerheidssteller ontvangt een exemplaar van de zekerheidsovereenkomst.
le garant recevra une copie du contrat de sûreté.

"zekerheidssteller: een consument die een zekerheidsovereenkomst sluit;
« garant » : le consommateur qui conclut un contrat de sûreté conclu par un tiers en tant que consommateur

het tweede en derde lid beperken het verhaal op de zekerheidssteller.
le deuxième et le troisième paragraphe limitent le recours contre le garant.

het fysiek of moreel lastigvallen van de consument of de zekerheidssteller;
le harcèlement physique ou moral du consommateur ou du garant;

f) “zekerheidssteller: een consument die een zekerheidsovereenkomst sluit;
f) « garant » : le consommateur qui conclut un contrat de sûreté;

g) het fysiek of moreel lastigvallen van de consument of de zekerheidssteller;
g) le harcèlement physique ou moral du consommateur ou du garant ;

de zekerheidssteller moet op de hoogte worden gesteld zodra de consument een ingebrekestelling is toegezonden.
le garant est informé dès qu’une mise en demeure a été envoyée au consommateur.

de enige wijzigingen in de tekst zijn de nieuwe definities en een betere bescherming van de zekerheidssteller.
le texte a été modifié uniquement en vue d’intégrer les nouvelles définitions et la protection accrue à l’égard du garant.

de consument en de zekerheidssteller kunnen geen afstand doen van de rechten die hun krachtens deze richtlijn worden toegekend.
le consommateur et le garant ne peuvent renoncer aux droits qui leur sont conférés en vertu de la présente directive.

de consument en de zekerheidssteller moeten eerlijk antwoorden op de specifieke vragen van de kredietgever en de eventuele kredietbemiddelaar.
le consommateur et le garant sont tenus de répondre de bonne foi aux questions précises posées par le prêteur et, le cas échéant, par l’intermédiaire de crédit.

dat geldt ook voor de verwerking van persoonsgegevens, waarvoor de consument of de zekerheidssteller uitdrukkelijk hun toestemming moeten geven.
cela vaut également pour le traitement des données personnalisées qui nécessiteront l’accord exprès du consommateur et du garant.

de lidstaten zien erop toe dat de consument en de zekerheidssteller geen afstand kaunnen doen van de rechten die hemun krachtens deze richtlijn worden toegekend.
les États membres veillent à ce que le consommateur et le garant ne peuvent puisse renoncer aux droits qui leur lui sont conférés en vertu de la présente directive.

de voorwaarden worden vastgelegd die verbonden zijn aan de te stellen zekerheid en de zekerheidssteller en de voorwaarden voor het stellen en vrijgeven van de zekerheden;
fixant les conditions applicables à la garantie à constituer et au garant, ainsi que les conditions de constitution et de libération de la garantie;

de kredietgever kan de zekerheidssteller slechts rechtstreeks aanspreken indien de consument niet aan zijn aflossingsverplichtingen voldoet en binnen een termijn van drie maanden na de ingebrekestelling nog steeds niet heeft betaald.
le prêteur ne peut agir contre le garant que si le consommateur qui manque à son obligation de rembourser le crédit ne s'y est pas conformé dans un délai de trois mois à partir de la mise en demeure.

deze laatste riskeren immers dat de solvabiliteit van hun klanten vermindert indien deze met concurrenten bijkomende kredietovereenkomsten afsluiten onder omstandigheden die het aflossingsvermogen van de consument of de zekerheidssteller in gevaar brengen.
ceux-ci risquent en effet de voir diminuer la solvabilité de leurs clients en raison de contrats de crédit accordés ultérieurement par leurs concurrents, lorsque ces contrats sont accordés dans des circonstances mettant gravement en péril les capacités de remboursement du consommateur ou du garant.

alle aangezochte kredietgevers het totale kredietbedrag mededeelt van de andere kredietaanbiedingen die hij gedurende de laatste twee maanden vóór de sluiting van de kredietovereenkomst voor dezelfde consument of zekerheidssteller heeft gevraagd of ontvangen;
communique à tous les prêteurs sollicités le montant total du crédit des autres offres de crédit qu'il a demandées ou reçues au bénéfice du même consommateur ou garant, au cours des deux mois précédant la conclusion du contrat de crédit;

overeenkomstig het beginsel van ‘verantwoorde lening’ moet de kredietgever ook nagaan of de consument en de eventuele zekerheidssteller in staat zijn om nieuwe verbintenissen na te komen.
de même, il appartient au prêteur, conformément au principe de « prêt responsable », de vérifier si un consommateur, et le cas échéant un garant, est à même de respecter de nouveaux engagements.

b) alle aangezochte kredietgevers het totale kredietbedrag mededeelt van de andere kredietaanbiedingen die hij gedurende de laatste twee maanden vóór de sluiting van de kredietovereenkomst voor dezelfde consument of zekerheidssteller heeft gevraagd of ontvangen;
b) communique à tous les prêteurs sollicités le montant total du crédit des autres offres de crédit qu'il a demandées ou reçues au bénéfice du même consommateur ou garant, au cours des deux mois précédant la conclusion du contrat de crédit ;

de centrale gegevensbank van een andere lidstaat moet onder dezelfde voorwaarden toegankelijk zijn als voor bedrijven of personen uit deze lidstaat, hetzij rechtstreeks, hetzij via de centrale gegevensbank van de eigen lidstaatde consument en eventueel de zekerheidssteller wordent desgewenst onverwijld en kosteloos over het resultaat van de raadpleging van een gegevensbank geïnformeerd.
l'accès à la base centralisée de données d'un autre État membre doit être assuré dans les mêmes conditions que celles prévues pour les entreprises et personnes dudit État membre, soit directement, soit par l'intermédiaire de la base centralisée de données de l'État membre d'origine le consommateur est, s’il le demande, informés sans délai et sans frais du résultat de la consultation d’une base de données.