Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit was een positieve ingesteldheid.
ne soyez pas trop prudents.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
positieve
déposées
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hun regeringen zullen dat voorstel zeer aan dachtig en met een positieve ingesteldheid bestuderen.
leurs gouvernements respectifs examineront cette proposi tion avec toute l'attention voulue et dans un esprit positif.
een goede kennis van de op handen zijnde herstructurering en haar objectieven met een positieve ingesteldheid terzake;
une bonne connaissance de la restructuration en cours, et de ses objectifs dans une approche positive;
dit stemt ons hoopvol en derhalve hebben wij een positieve ingesteldheid ten aanzien van het beginselakkoord van 6 februari.
c'est encourageant, et nous sommes donc positifs quant à l'accord de principe du 6 février.
de eu is bereid verzoeken van de afrikaanse unie om steun aan initiatieven op veiligheidsgebied met een positieve ingesteldheid te bestuderen.
l'ue est disposée à examiner de manière positive les demandes d'aide de l'union africaine en faveur d'initiatives dans le domaine de la sécurité.
de acs zei ook bereid te zijn om het voorstel met een positieve ingesteldheid te bekijken mits geen nieuwe voorwaarden worden gesteld.
la partie acp s'est également déclarée prête à examiner cette proposition de manière constructive pour autant qu'elle n'implique pas de nouvelles conditionnalités.
positieve ingesteldheid tegenover veranderingen in het algemeen en tegenover de krachtlijnen van de herstructurering van de fiscale administraties in het bijzonder;
une attitude positive à l'égard des changements en général et des lignes de force de la restructuration des administrations fiscales en particulier;
dit is alleen mogelijk, mijnheer de voorzitter, als alle actoren de goede positieve ingesteldheid betonen die wij hebben kunnen ontmoeten.
cet aboutissement n' est possible, monsieur le président, que si tous les acteurs sont animés de la bonne volonté positive que nous avons pu rencontrer.
in dat opzicht verheugt vooral de positieve ingesteldheid van eerste minister guy verhofstadt met betrekking tot de gemeenschappelijke politieke verklaring van zeven constitutionele regio's.
À cet égard, il convient de se féliciter particulièrement de l' initiative positive du premier ministre belge, m. guy verhofstadt, qui est à l' origine de la déclaration politique communautaire de sept régions constitutionnelles.
het stimuleren van een algemeen positieve ingesteldheid van het grote publiek tegenover immigranten vereist grote politieke moed en een duidelijk instaan voor de bevordering van een pluralistische maatschappij en een veroordeling van racisme.
pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme et un engagement clair à promouvoir des sociétés pluralistes ainsi que la condamnation du racisme.
dat bedrag is volstrekt ontoereikend en ik dank mevrouw cresson dan ook voor de verklaring van de commissie waarin zij belooft dat zij met een positieve ingesteldheid zal onderzoeken of de kredieten kunnen worden ver hoogd.
mais c'est une issue malheureuse. je crains que cela ne constitue un précédent lors des prochaines conciliations dans le secteur de la culture et de l'enseignement.
nogmaals mijn dank voor uw positieve ingesteldheid om nu deze zaak dan toch maar mee te dragen ondanks de gegronde kritiek die ik hier in het parlement vaststel, en die naar ik u kan verzekeren, grotendeels door de commissie mee wordt gedragen.
j'espère enfin que la conférence «la constellation des langues en eu rope» qui se tiendra bientôt au luxembourg, puisse compter sur la contribution résolue de toutes les directions générales communautaires concernées par ce thème.