De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wij zijn ons ervan bewust dat dit proefexemplaar, dat baseert op oorspronkelijk researchmateriaal, tegemoet moet komen aan diverse vereisten.
nous savons que cette publication "pilote", qui utilise les textes originaux des rapports, doit s'adresser à plusieurs publics.
het verslag wordt vervolledigd na een periode van veertien dagen gedurende welke een proefexemplaar van het voorgesteld toestel ter beschikking van de rechthebbende wordt gesteld. »
le rapport est complété après une période de quinze jours pendant laquelle un spécimen de l'appareillage proposé est mis à la disposition du bénéficiaire. »
tenslotte werd door de fabrikant een proefexemplaar hoorn met een grond toon van 1176 hz vervaardigd, die weer door de technische physische dienst t.n.o. werd beproefd in de geluiddode kamer en wel op luchtdrukafhankelijkheid en richtingkarakteristiek.
enfin, le fabricant a mis au point un prototype présentant un son fondamental de 1176 hz, qui a été lui aussi soumis à des essais au service physico-techni que tno dans la chambre antiécho en vue de déterminer ses variations en fonc tion de la pression d'air et la caractéristique directionnelle.
het begrip `prototype' veronderstelt een zekere originaliteit (omdat het prototype in de industrie het eerste proefexemplaar is voor de lancering van de productie in serie).
la notion de prototype suppose une certaine originalité (puisque le prototype, en industrie, est le premier exemplaire réalisé à titre d'essai avant le lancement de la production en série).