Usted buscó: rendementsperiode (Neerlandés - Francés)

hoofdstuk i. - de rendementsperiode
chapitre ier. - de la période de rendement

voor de hulpofficier bedraagt de rendementsperiode vijf jaar.
pour l'officier auxiliaire, la période de rendement est de cinq ans.

de hulpofficier atc heeft een rendementsperiode van drie jaar.
l'officier auxiliaire atc a une période de rendement de trois ans.

3° wordt geen bijkomende rendementsperiode toegevoegd aan zijn eventuele rendementsperiode van onderofficier.
3° aucune période de rendement supplémentaire n'est ajoutée à sa période de rendement éventuelle de sous-officier.

de regel is dat een militair die zijn volledige rendementsperiode heeft volbracht het door hem gevraagde ontslag verkrijgt.
la règle est qu'un militaire qui a intégralement achevé sa période de rendement reçoit la démission qu'il demande.

die waarborg zou geen zin hebben mocht de aanvraag om ontslag niet kunnen worden aanvaard tijdens de rendementsperiode.
cette garantie n'aurait aucun sens si la demande de démission ne pouvait être acceptée pendant la période de rendement.

carion volgens de ministerraad geen belang, nu de verplichtingen inzake de rendementsperiode niet op hem van toepassing kunnen zijn.
carion n'a, selon le conseil des ministres, aucun intérêt, puisque les obligations relatives à la période de rendement ne sauraient lui être applicables.

de ministerraad wijst erop dat het hof in die arresten heeft geoordeeld dat het opleggen van een rendementsperiode als dusdanig niet strijdig is met het gelijkheidsbeginsel.
le conseil des ministres souligne que la cour a estimé dans ces arrêts que le fait d'imposer une période de rendement n'était pas en soi contraire au principe d'égalité.

een tijdens een rendementsperiode gevolgde vorming die een bijkomende rendementsperiode met zich meebrengt, heeft tot gevolg dat de lopende rendementsperiode geschorst wordt.
une formation suivie pendant une période de rendement qui implique une période de rendement supplémentaire, a pour effet de suspendre la période de rendement en cours.

artikel 3, § 2, eerste lid, bepaalt dat de rendementsperiode gelijk is aan anderhalve maal de duur van de vorming.
l'article 3, § 2, alinéa 1er, dispose que la période de rendement est égale à une fois et demie la durée de la formation.

de beroepsmilitairen die een vorming op kosten van het leger hebben voltooid, moeten als tegenprestatie voor de op kosten van de gemeenschap genoten opleiding een rendementsperiode vervullen.
les militaires de carrière qui ont achevé une formation aux frais de l'armée doivent, en contrepartie de la formation reçue aux frais de la collectivité, prester une période de rendement.

de duur van een in aanmerking genomen aanvullende vorming voor de berekening van de overeenkomstige rendementsperiode begint de eerste dag van de maand waarin deze vorming start en eindigt de eerste dag van de maand waarin deze vorming eindigt.
la durée d'une formation complémentaire prise en compte pour le calcul de la période de rendement correspondante débute le premier jour du mois au cours duquel cette formation commence et se termine le premier jour du mois au cours duquel cette formation prend fin.

artikel 3, § 5, bepaalt verder dat een tijdens een rendementsperiode gevolgde vorming die een bijkomende rendementsperiode met zich meebrengt, de lopende rendementsperiode opschort.
l'article 3, § 5, dispose ensuite qu'une formation suivie pendant une période de rendement qui entraîne une période de rendement supplémentaire suspend la période de rendement en cours.

aangezien de kandidaat-militairen die het leger verlaten, noodzakelijkerwijze hun opleiding niet voltooien, worden zij niet tot een rendementsperiode, doch enkel tot terugbetalingen verplicht.
etant donné que les candidats militaires qui quittent l'armée n'achèvent nécessairement pas leur formation, ils ne sont pas tenus de prester une période de rendement, mais sont uniquement tenus à un remboursement.

artikel 3, § 2, eerste lid, dient te worden vernietigd in zoverre het voor de aanvullende vormingen bepaalt dat de rendementsperiode per vorming niet kleiner mag zijn dan drie jaar.
l'article 3, § 2, alinéa 1er, doit être annulé en tant qu'il dispose, pour les formations complémentaires, que la période de rendement ne peut, par formation, être inférieure à trois ans.

voor de toepassing van deze wet dient onder ` rendementsperiode ' te worden verstaan, elke periode van werkelijke dienst gedurende dewelke een militair gehouden is te dienen, naargelang het geval :
pour l'application de la présente loi, il faut entendre par `période de rendement' chaque période de service actif pendant laquelle un militaire est tenu de servir, selon le cas :

2° in de reeks (6), kolom « duur van de rendementsperiode », wordt het cijfer « 7,5 » vervangen door het cijfer « 6 »;
2° dans la ligne (6), colonne « durée de la période de rendement », le chiffre « 7,5 » est remplacé par le chiffre « 6 »;