Usted buscó: renpaarden (Neerlandés - Francés)

renpaarden
article 169 du traité

handel in renpaarden"
équidés - concours"

inclusief rijen renpaarden.
sont inclus les chevaux de course et de selle.

toen hem 's avonds de lichtvoetige renpaarden werden voorgeleid,
quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

je zou het hele proces als een wedren voor renpaarden kunnen voorstellen.
la commission a donc gardé la confiance du conseil des ministres.

in groot-brittannië bedraagt de btw op renpaarden echter ca. 17%.
ce titre de séjour peut avoir une durée de validité limitée lorsque la durée de séjour envisagée ne dépasse pas un an.

renpaarden bv. worden gedurende een periode van zes maanden getraind en ingezet bij wedlopen.
les chevaux de course, par exemple, sont entraînés et lancés dans la compétition sur six mois.

dus zullen de renpaarden min of meer aan de startlijn staan en is men min of meer klaar voor de race.
la commission a mené des négociations et elle était mandatée à cet effet.

voor bepaalde goederen zoals renpaarden, kunstwerken en reserveonderdelen kan de geldigheidsduur niet meer bedragen dan zes maanden.
toutefois, pour certaines marchandises, les chevaux de course, les oeuvres d'art et les pièces de rechange, la période de validité du carnet ne peut excéder 6 mois.

4° de paardenwedrennen te promoten, de fokkerij van renpaarden te stimuleren en jockeys op te leiden;
4° promouvoir les courses de chevaux, stimuler l'élevage de chevaux de course et assurer la formation des jockeys;

en hoe staat het nu met het brengen van de renpaarden op de startlijn, dat natuurlijk de pendant is van de omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving.
la communauté tente d'y remédier dans la mesure où nos partenaires commerciaux, et surtout les etats-unis, sont disposés à consentir des efforts similaires et à faire des sacrifices.

de europese commissie heeft besloten nederland voor het hof van justitie te dagen wegens de toepassing van het verlaagde btw-tarief op paarden, en met name renpaarden.
la commission européenne a décidé de traduire les pays-bas devant la cour de justice des communautés européennes au motif que ceux-ci appliquent un taux réduit de tva aux chevaux, notamment aux chevaux de course.

voor wat de paarden betreft is naar ons oordeel een wijziging van het voorstel niet nodig. paragraaf 11 a) is zodanig geredigeerd dat paarden daaronder kunnen worden begrepen, maar geen renpaarden.
il est vrai que nous n'avons pas affecté un mon tant important au volet «amélioration des conditions de vie», mais je vous rappellerai que si cette action ouvre des perspectives fructueuses, une clause prévoit une application souple du pro gramme, de sorte que nous pourrons éventuelle ment et au besoin consacrer à cet objectif des sommes plus considérables que celles qui sont pro posées maintenant.

het is echter duidelijk dat onze beschaving, waarin abortus van nu af aan door de sociale zekerheid wordt vergoed, waarin menselijke organen worden verkocht of een demagoog voetbalspelers koopt of verkoopt alsof het renpaarden zijn, geen enkel respect meer voor het leven van een mens heeft.
l'intervention de ces transplantations dans la thérapie moderne d'affections graves rend indispensable la révision, l'amélioration et le développement des conditions éthiques, sociales et juridiques de leur réalisation.

in de ierse context gelden voor het vervoer van paarden, vooral renpaarden, de meest strikt gecontroleerde voorwaarden; ook hier is het niet in het belang van een eigenaar dat het dier lijdt, in welke vorm dan ook.
personnellement, je préfère le transport de carcasses au transport d'animaux sur pied et je pense que nous devons oeuvrer dans ce sens.

we verheugen ons natuurlijk over de vorderingen die in 1998 werden bereikt, hoewel we er ons goed van bewust zijn dat het tempo van die vooruitgang eerder dat van een slak dan van een renpaard benaderde.
on se félicite naturellement des progrès qui ont été effectués en 1998, en sachant bien malgré tout que ces progrès ont été réalisés à la vitesse d'un escargot plutôt qu'à celle d'un cheval de course.