Usted buscó: richting geven (Neerlandés - Francés)

wij "moeten het richting geven".
"nous devons l'orienter.".

u gaat de komende igc richting geven.
vous allez ouvrir la piste de la cig.

hij kan op dat ogenblik een nieuwe richting geven aan
il peut et doit, comme le disait monnet, «changer le contexte».

richting geven aan de implementatie van de ews op lokaal niveau
piloter la mise en œuvre de la see au niveau local

dat kan richting geven aan de toekomstige beleidsevolutie van de dialoog.
ce suivi permettra d’orienter l’évolution de la stratégie dans ce domaine.

een beter toezicht op en richting geven aan het ie-handhavingsbeleid
meilleur suivi et ciblage des politiques de lutte contre la contrefaçon

hopelijk zal elise onze nieuwe leninggarantieregeling een duw in die richting geven.
j' espère qu' elise, notre nouvelle garantie de prêts, nous aidera sur ce point.

wij mogen hierbij niet passief toe zien, maar moeten het richting geven.
il n'y a pas si longtemps, l'uem semblait condamnée, balayée par la spéculation.

laat de raad en de commissie alstublieft een consequent teken in die richting geven!
que le conseil et la commission donnent un signe concret dans ce sens!

ik wil alleen richting geven aan de prioriteiten van onze agenda en deze nader toelichten.
mon objectif, en tant que président, est uniquement d’ indiquer quelles seront les priorités de notre agenda et de les remettre en contexte.

centrum: in duitsland speelt de kwestie van het richting geven aan het duale systeem.
lectif. en le reconnaissant à la fois dans un rapport au travail et dans un système de rémunérations.

om tot zo'n overeenkomst te komen, moet de eu haar inspanningen een andere richting geven.
si elle veut obtenir un tel accord, l'union doit repenser sa démarche.

het voorzitterschap wil richting geven aan de verdere ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
la présidence entend orienter les développements à venir de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

van en het richting geven aan de respectieve regeringen wat het door hen in te nemen standpunt in de raad betreft.
les parlements ont perdu de leur originalité, de leur intérêt dans les débats par rapport à ce qui se passait dans le passé.

de commissie zal in nauwe samenwerking met de raad onderwijs richting geven aan en toezicht houden opdeze geïntegreerde aanpak.
cette approche intégrée sera menée et suivie par la commission en étroite coopération avec le conseil (conseil«Éducation»).

a. d'iribarne: het richting geven aan het onderwijsapparaat is een probleem dat zich in alle landen voordoet.
a.d'iribarne: dans tous les pays vous avez un problème de pilotage de l'appareil éducatif.

wij kunnen landen niet dwingen om zich aan zulke grondbeginselen te houden, maar we kunnen wel stimulansen in die richting geven.
nous ne pouvons pas contraindre des nations à se conformer à ces principes mais nous pouvons les inciter à le faire.

dit zelfde streven moet richting geven aan het optreden van de commissie in de internationale fora, met name de codex alimentarius en de wto.
santé et protection des consommateurs

deze tekst bevat voorstellen van de commissie om de moeilijkheden te overwinnen die zich voordoen bij het richting geven aan de begroting van de gemeenschap.
la création d'un en­vironnement juridique communautaire suppose également que des progrès soient accomplis vers un droit européen de la propriété industrielle et commerciale.

in landen waar gezondheidsoverwegingen het belastingbeleid richting geven, vertegenwoordigt de accijns tegenwoordig evenwel meer dan 60 % van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen.
pourtant, dans les pays qui mènent une politique fiscale axée sur la santé, les accises représentent actuellement plus de 60 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises.