Usted buscó: roer door mekaar (Neerlandés - Francés)

de voorzitter. — mijnheer boeklet, wij gooien de agenda van vanochtend een beetje door mekaar.
le président. — monsieur bocklet, nous bousculons un peu l'ordre du jour ce matin.

de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, heeft het politielandschap grondig door mekaar geschud.
la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux a secoué profondément le paysage policier.

dat de ontwikkeling van de economische en industriële zones rond de luchthaven een snelle verslechtering van het landschap dreigt te veroorzaken, doordat heel verschillende gebouwen naast en door mekaar zullen komen te liggen;
que par ailleurs, le développement des zones d'activités à vocation économique et industrielle risque d'entraîner autour de l'aéroport une dégradation rapide du paysage en raison de la juxtaposition et de l'imbrication d'éléments bâtis très différenciés;

nauwelijks was mevrouw nasreen onder valse naam bangladesh binnengekomen of de straat begon zich te roeren door betogingen.
À peine mme nasreen était-elle rentrée au bangladesh sous un faux nom et s'était-elle cachée qu'on manifestait de nouveau dans les rues.

de gezamenlijke resolutie die morgen in stemming wordt gebracht, is gewoon waardeloos door zijn groteske overdrijvingen en door het door mekaar haspelen van geweld enerzijds en van legitieme kritiek op de onwerkbare multiculturele maatschappij anderzijds. ze is ook door haar feitelijk pleidooi voor een nog verder terugschroeven van de vrije meningsuiting angstaanjagend ondemocratisch.
la résolution commune qui sera mise aux voix demain ne vaut tout simplement pas le papier sur lequel elle est rédigée, et ce en raison de ses exagérations grotesques et du fait qu’ elle mélange, d’ une part, la violence et, d’ autre part, la critique légitime de l’ invivable société multiculturelle, ainsi qu’ en raison de sa défense d’ une nouvelle limitation de la liberté d’ opinion, antidémocratique et de ce fait préoccupante.

de heer de donnea (ldr). - (fr) mijnheer de voor zitter, we zullen de problemen in de golf niet oplossen door ze door mekaar te halen, zoals de heer le pen doet, of door verwarring te zaaien over de echte ver antwoordelijken voor de huidige crisis.
b3-1810/90 des députés mcmahon et donnelly, au nom du groupe socialiste, sur les difficultés que connaissent les ressortissants de la communauté employés par contrat avec l'irak;