Usted buscó: schuldenlanden (Neerlandés - Francés)

ten tweede bij de bevordering van een syndicaat van schuldenlanden.
elle se rend compte qu'il faut prendre des mesures pour soulager les pays africains de leurs lourdes charges...»

op financieel gebied zijn de moeilijkheden van de .schuldenlanden toegenomen.
tygesen. — (da) j'estime au fond avoir déjà répondu sur ce point et je suis certain que le président de la commission répondra de manière encore plus exhaustive à cette question.

tot slot natuurlijk moeten er in een aantal schuldenlanden zelf veel veranderen.
goedbloed (eldr). - (nl) monsieur le président, la crise financière internationale a choqué le monde, et beaucoup se disent surpris.

tot slot, natuurlijk moeten er in een aantal schuldenlanden zelf veel veranderen.
enfin, bien entendu, beaucoup de choses doivent changer au sein même certains pays débiteurs.

het is van vitaal belang voor het herstel van de schuldenlanden dat zij maatrege-
il est vital que les pays débiteurs adop­tent des mesures pour mobiliser l'épargne et encou­rager les nouveaux flux d'investissement, ainsi que le retour des capitaux expatriés, qui contribueront à leur redressement.

ze bedreigt niet alleen de economische toekomst van de schuldenlanden, maar ook de levensvatbaarheid van het
c2-207/86) concernant un règlement appliquant à l'espagne les prix com muns d'achat à l'intervention dans le secteur de la viande bovine.

de uitvoer van de schuldenlanden, die aanvankelijk een zekere daling te zien gaf, beperkt zich
qui peut espérer une amélioration sérieuse avant la reprise de la croissance?

dat is de redenering achtet het doot mij vooigestelde partnerschap met de schuldenlanden met een gemiddeld inkomen.
nous savons aussi que les japonais ont une véritable politique industrielle.

met zulke clausules had al een groot deel van de huidige ellende in de schuldenlanden kunnen worden voorkomen.
ce type de clauses auraient permis d'éviter une grande partie de la misère qui règne actuellement dans les pays débiteurs.

schuldenlanden en particuliere crediteuren en anderzijds het vermogen van de internationale gemeenschap om financiële crises op te lossen.
la gestion des crises financières le fmi a également poursuivi ses travaux sur les moyens de promouvoir une résolution ordonnée des crises financières.

het is niet voldoende voor de schuldenlanden om hun schulden te betalen en het is niet voldoende voor ons om onze werkloosheid te verminderen.
en ce qui concerne le premier règlement aussi, relatif aux aides au revenu agricole, nous maintenons quelques réserves et nous espérons qu'en deuxième lecture, nous aurons un text remanié sur base des amendements du parlement.

dat heeft echtet van de schuldenlanden inspanningen gevraagd die daar soms knagen aan de democratie en die er kwetsbaarder is naarmate zij jonger is.
nous devons démontrer que la com munauté parle d'une seule voix et qu'elle est un acteur et non simplement un sujet de l'historié contemporaine.

de oplossing van het schuldenvraagstuk vergt economische aanpassingen in de schuldenlanden. voorts moet erop worden toegezien dat de juiste investeringen worden gedaan.
demeure inchangée la ressource propre constituée des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires et autres droits établis dans le cadre de la politique agricole commune [voir article 2.1, sous a) du présent document].

de heer verhagen (ppe). - mijnheer de voorzitter, het water staat de schuldenlanden aan de lippen.
les amendements de la commission des affaires sociales sont disponibles depuis juin.

als het daadwerkelijk ook gepaard gaat met een rentedaling en wij bekijken de zaak mondiaal, dan zullen wij zien dat het bij voorbeeld voor een heleboel schuldenlanden een groot voordeel betekent.
van den broek citer une conséquence néfaste. dans la mesure, cependant, où ce phénomène est effectivement accompagné d'une diminution des taux d'intérêts et que nous considérons la situation sur le plan mon dial, nous pouvons constater, par exemple, que cela représente, pour un grand nombre de pays très endettés, un avantage significatif.

bij het nadenken over de schulden problematiek komen wij meer en meer tot de conclusie dat vermindering van de schuldenlast een conditio sine qua non is voor hernieuwde economische groei en herstel van de kredietwaardigheid van de schuldenlanden.
ceux-ci ne sont rien d'autre que des propositions qui ont été rejetées par la commission des affaires sociales et déposées à nouveau par les groupes politiques.

bovendien kan de steun van de gemeenschap aan een versteviging van de huidige strategie op het gebied van de schuldenlast en aan de hervatting van de geld- en kapitaalstromen naar de schuldenlanden een belangrijke bijdrage vormen voor de inspanningen welke ten aan
en outre, le soutien par la communauté à un renforce ment de la stratégie actuelle en matière de dette et à la reprise des flux financiers vers les pays

alle landen zou den moeten werken aan het scheppen van voorwaarden waaronder de belangrijkste variabelen zich in de juiste richting kunnen bewegen; wij mogen daarbij niet voor bijgaan aan het belang van een passend economisch beleid in de schuldenlanden.
on a progressé dans la voie de l'établissement des bases d'une croissance soutenue, mais à l'avenir il faudra œuvrer en faveur d'une plus grande stabilité financière, en matière de taux d'intérêt et de taux de change notamment, tout en s'efforçant davantage encore de libéraliser le commerce et de combattre le protectionnisme.

de deelnemers aan de topbijeenkomst hebben eveneens gewag gemaakt van het schuldenpro­bleem en ingestemd met de maatregelen zowel met betrekking tot de ingrijpende hervormings­programma's die door de schuldenlanden ten uitvoer worden gelegd als wat de initiatieven van de schuldeiserlanden voor de herschikking van de schuld betreft.
les participants au sommet ont également évoqué le problème de l'endettement et mar­qué leur accord sur les mesures prises tant en ce qui concerne les vigoureux program­mes de réformes mis en œuvre par les pays débiteurs qu'en ce qui concerne les initiati­ves des pays créanciers pour le rééchelonne­ment de la dette.

7. beklemtoont de noodzaak te onderhandelen over regelingen om de door de schuldenlanden voor leningen terug te betalen bedragen te beperken tot een redelijk percentage van hun inkomen uit de uitvoer, volgens de door de oae en door de president van peru voorgestelde richtsnoeren;
7. souligne la nécessité de convenir de règles qui limiteraient le remboursement de la dette des pays endettés à un pourcentage raisonnable des recettes provenant de leurs exportations et qui s'inspireraient des propositions faites en ce sens par l'oua et le président du pérou;