De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eind 1993 stelde het directoraat-generaal belastingen het software-programma osiris ter beschikking als
À la fin de 1993, la direction générale des impôts a mis à la disposition de ses services un logiciel d'aide au contrôle sur pièces dénommé osiris, qui repose sur la technique des systèmes experts.
deze bepaling verplicht een systeemverkoper er evenwel niet toe informatie vrij te geven waarbij hij een eigendomsrecht kan doen gelden, zoals software-programma's.
toutefois, cette disposition n'oblige pas un vendeur de système à divulguer des renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété, tels que les logiciels.
beroep op grond van een arbitragebeding — contract betreffende de ontwikkeling van een software-programma — disnet-project — betaling van restantbedrag
interprétation de la notion "travaux de canalisation et de régulation des voies d'eau" (annexe ii de la directive) - travaux relatifs à une digue le long d'une rivière - compétences du juge national appelé à appliquer la législation nationale transposant une directive communautaire
de in het kader van het voorgaande phare-programma geleverde software was echter slechts gedeeltelijk in gebruik.
toutefois, le logiciel livré dans le cadre du programme phare antérieur n'était que partiellement utilisé.
de voorzitter van de commissie van toezicht op de boekhouding en de deskundige die gelast is met de controle dienen de voorzitter van de nationale kamer van notarissen te verwittigen, evenals de voorzitter van de betrokken kamer van notarissen, van elk gebrek aan conformiteit met de principes vervat in de voorgaande alinea, die zij zouden vaststellen in een software programma.
le président de la commission de contrôle de la comptabilité et l'expert chargé d'un contrôle de comptabilité doivent avertir le président de la chambre nationale des notaires et le président de la chambre des notaires concernée de toute absence de conformité aux critères énoncés dans l'alinéa qui précède qu'ils constateraient dans un programme informatique.
