Usted buscó: spenderen (Neerlandés - Francés)

ik wil ook een opmerking spenderen aan afrika.
je voudrais aussi dire un mot sur l' afrique, madame la présidente.

we spenderen geen geld omdat het geld moet rollen.
nous ne dépensons pas d' argent pour le principe d' en dépenser.

de commissie kan het begrotingsgeldniet naar eigen goeddunken spenderen.
la commission n’est pas libre de gérerle budget comme bon lui semble.

overheidsgeld spenderen om vis te vernietigen, is niet meer verdedigbaar.
dépenser l'argent public pour détruire du poisson n'est plus justifiable.

het is duidelijk dat we het natuurlijke kapitaal van de aarde te snel spenderen.
il est manifeste que nous dilapidons le capital naturel de la planète.

kunt u uitleggen waarom we 20 minuten van onze schaarse tijd spenderen met nietsdoen?
pouvez-vous expliquer pourquoi nous devrions passer 20 minutes à ne rien faire d'un temps qui est rare?

is het te rechtvaardigen dat wij zulke grote hoeveelheden geld spenderen aan dit specifieke project?
les sommes, apparemment très considérables, que nous engloutissons dans ce domaine particulier, sont-elles justifiées?

zij spenderen een flink budget aan onze sport en dan verwacht je uiteraard een bepaald rendement.
ils dépensent un budget considérable sur notre sport et vous attendez bien sûr un certain rendement.

er zijn echter ook eu-landen die beduidend meer dan 0, 33% aan bijstand spenderen.
il existe aussi, dans l'union, des pays dont la contribution dépasse sensiblement 0, 33%.

afhankelijk van de berekening zou japan tussen 3 en 3,5% van zijn bnp aan onderzoek spenderen.
la haute technologie regroupe les secteurs dans lesquels la recherche intervient pour 8 % et plus dans la plus-value brute.

de hieraan te spenderen financiële middelen zijn gering en zetten geenszins het begrotingsevenwicht van de europese unie op losse schroeven.
qu'il me soit permis d'abord d'exprimer ma satisfaction et mes félicitations au rapporteur, mn,c poisson, qui s'est employée,

bij de diensten van de commissie komen heel wat van die verzoeken binnen en zij spenderen veel tijd aan het toelichten van het gevolgde beleid.
les services de la commission sont souvent sollicités dans ce sens et consacrent beaucoup de temps à expliquer les politiques suivies.

de commissie heeft voorgesteld om 2,15 miljard euro aan biotechnologie te spenderen in het volgende kaderprogramma voor onderzoek dat in januari 2003 begint.
la commission a proposé de consacrer € 2,15 milliards à la biotechnologie dans le cadre du prochaine programme-cadre de recherche qui démarre en janvier 2003.

met de uitvoering van de steunmaatregelen van dit gpd is te laat begonnen, zodat de duitse autoriteiten tussen 1994 en 1995 slechts 3 miljoen ecu hebben kunnen spenderen.
la mise en oeuvre de ses interventions a démarré avec retard, de telle sorte que les autorités allemandes n'ont pu dépenser que 3 millions d'ecus entre 1994 et 1995.

als wetenschapper heb je de mogelijkheid om ongeveer 15% van je arbeidstijd te spenderen aan het uitwerken van je eigen innoverende ideeën naast je dagdagelijkse projecten.
comme scientifique, outre vos projets journaliers, vous avez la possibilité de consacrer 15% de votre temps de travail au développement de vos idées innovatrices.

sommige lidstaten beschikken over goed ontwikkelde systemen die ook het regionale en lokale bestuursniveau omvatten, terwijl andere lidstaten nauwelijks middelen spenderen aan europese samenwerking op het gebied van jongerenbeleid.
certains pays disposent de systèmes bien développés, qui atteignent l'échelon régional et local, tandis que, dans d'autres, très peu de ressources sont consacrées à la coopération européenne dans les domaines qui concernent la jeunesse.

maar zelfs met zo'n kleine hoeveelheid middelen is de unie erin geslaagd om enigszins op te vallen door het spenderen van aanzienlijke hoeveelheden geld van de belastingbetaler. tingbetaler.
tappin (pse). — (en) monsieur le président, en tant que rapporteur spécial pour les agences spécialisées, je traiterai en particulier des lignes budgétaires dont j'ai la charge.

ter vergelijking: de eu en haar lidstaten spenderen 3 maal zo veel aan defensie en bijna 5 maal zo veel aan onderzoek (dat niet geharmoniseerd is).
par comparaison, l'ue et ses États membres consacrent trois fois autant de dépenses à la défense et près de cinq fois autant à la recherche, pour lesquelles il n'existe pas d'harmonisation.

bovendien moeten de meeste lidstaten nu ten minste 5 % van hun begroting spenderen aan door lokale burgers bedachte projecten volgens de zogenaamde “leader methode”.
par ailleurs, la majorité d’entre eux doivent à présent dépenser au moins 5 pour cent de leur budget dans des projets imaginés par la population locale, selon la «méthode leader».

de lander berlijn, noordrijn-westfalen en hessen, die met ernstiger milieuproblemen te kampen hebben dan de beide eerder genoemde länder, spenderen hieraan een navenant gedeelte van de financieringen.
par contre, les länder de berlin, rhénanie du nord­westphalie et hesse, confrontés à des problèmes environnementaux plus importants que les deux précédents länder, y consacrent une partie conséquente des financements.