Usted buscó: stapten al eerder over op (Neerlandés - Francés)

ik heb daar al eerder over gesproken.
j'en ai déjà parlé auparavant.

ik heb het er al eerder over gehad.
je m'en suis déjà expliqué.

we hebben het daar al eerder over gehad.
nous en avons déjà discuté précédemment.

ik heb het al eerder over bescherming en veiligheid gehad.
j' ai déjà mentionné la protection et la sécurité.

de heer karas had het eerder over een aalmoes.
m. karas parlait tout à l' heure d' aumône.

het eesc heeft zich al eerder over het huidige voorstel voor codificatie gebogen.
le présent objet de codification a déjà été traité par le cese.

in dit parlement hebben wij al eerder over de autoindustrie beraadslaagd op basis van de verslagen van de heer bonaccini.
la discussion a beaucoup porté sur la question des investissements japonais et l'on a fait mention des efforts déployés par le gouvernement britannique pour attirer une usine nissan dans le nord-est de l'angleterre.

de commissietekst bevat eigenlijk niets nieuws; er is allemaal al eerder over gepraat
il n'y a rien de bien nouveau dans le texte de la commission; l'ensemble des problèmes a déjà été discuté auparavant.

het esc heeft zich reeds eerder over deze kwestie gebogen.
ce sujet n'est pas nouveau pour le comité.

ik rond af met een vraag aan de commissaris, zoals ik al eerder over de kunstmest gedaan heb.
nous ne combattons pas les effets des nitrates et des phosphates au stade final du processus de fabrication.

-- mijnheer de voorzitter, de commissaris sprak eerder over opvangcentra.
- monsieur le président, le commissaire a parlé tout à l’ heure des centres de réception des réfugiés.

ik heb het er al eerder over gehad met commissaris liikanen, maar ik wil het nog eens in het openbaar herhalen.
j'ai eu l'occasion d'en discuter auparavant avec le commissaire liikanen, mais je souhaiterais aussi le dire en public.

1.12 het vestigt de aandacht van de commissie op de adviezen die het al eerder over ruimtevaartbeleid heeft uitgebracht2.
1.12 le comité attire l'attention de la commission sur les avis que le cese a élaboré précédemment sur la politique spatiale2.

het eesc heeft al eerder over onderhavig voorstel een advies uitgebracht, nl. het op 10 juni 2009 goedgekeurde advies cese 1025/2009*.
Étant donné que le comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis cese 1025/2009, adopté le 10 juin 2009*, le comité, lors de sa …

maar een dergelijk systeem zal waarschijnlijk ook gepaard gaan met een beroep op de overheid, waar we het al eerder over hebben gehad.
sans cela, la capacité des entreprises européennes à s'adapter au changement économique restera limitée et le coût humain augmentera fortement.

de europese commissie heeft zich hier al eerder over uit gesproken en haar vastbeslotenheid getoond om haar bij drage te leveren aan het voorkomen van welke ontwikkeling dan ook op dit gebied.
sierra gonzalez (gue/ngl). - (es) monsieur le pré sident, d'emblée, je voudrais m'associer, au nom de mon groupe, aux collègues précédents et manifester ma solidarité avec la famille et l'entourage de josé ignacio iruretagoyena.

maar de lijst van onderwerpen verraadt ons dat er eerder over allerlei onbeduidende zaken gesproken zal worden.
mais la liste des thèmes nous trahit. nous parlerons plutôt de la pluie et du beau temps.

daarom betreurt de evp-fractie dat de pers eerder over de aanbeveling is geïnformeerd dan het parlement.
en ce qui concerne la bulgarie et la roumanie, ces deux pays devront continuer à faire des progrès pour permettre la clôture des négociations avec l'union européenne.

daarna stapt de commissie over op de problematiek van de sociale integratie.
la communication de la commission se penche ensuite sur les questions d'intégration sociale, le but étant ici de développer une action qui empêche la formation de poches d'exclusion.

het eesc verwijst naar de adviezen die het al eerder over dit onderwerp heeft uitgebracht, en zal dit onderwerp bij de komende hervorming van het glb zorgvuldig in het oog blijven houden.
le comité renvoie à ses précédents avis en la matière et suivra de très près la réforme imminente de la pac sous cet angle également.