De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er wordt bijvoorbeeld uitgelegd hoe telescopen werken, hoe de maan eruitziet en hoe een sterrenstelsel in elkaar zit.
par exemple, on y explique comment fonctionnent les télescopes, à quoi ressemble la lune et de quoi est formée une galaxie.
en al het licht dat we zien van een doorsnee sterrenstelsel, zoals de sterrenstelsels die we hier zien, is afkomstig van het licht van de sterren.
toutes les lumières qu'on voit d'une galaxie typique, du genre des galaxies qu'on voit ici, viennent de la lumière des étoiles.
voor journalisten is het een verleidelijk verhaal: een verlaten planeet in een ver afgelegen sterrenstelsel wordt nu bewoond door strijders die zijn overgelopen naar de donkere kant van de kracht.
mais, parce que cela se passe à tatooine (je veux dire tataouine), l'histoire (si tant est qu'il y en ait une) était trop sensationnelle pour que les médias et journalistes à l'affût de milliers de pages vues passent à côté. de fait, le site où s'est passé le tournage de la guerre des etoiles n'est pas à tataouine, même si la planète imaginaire en tire son nom. le site de tournage est dans la ville de nefta, dans la région de tozeur, à cinq heures de route de tataouine.
dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. in 1997 geschreven door uli siegmund, harald backert, en hubert feyrer.
dessine des galaxies en rotation qui heurtent et dispersent leurs étoiles, disons, aux quatre vents. À l'origine un programme amiga écrit par uli siegmund.