Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
africa fashion week biedt stralende sterren van de diaspora, van het continent en van het land een platform.
la semaine de la mode africaine est une plate-forme pour les étoiles brillantes issues de la diaspora, du continent et du pays.
of wij willen of niet, europa vertegenwoordigt voor de ingezetenen van de lidstaten niet de stralende ster die het zo graag wil zijn.
qu' elle le veuille ou non, elle ne représente pas pour les citoyens des États membres la voie radieuse qu' elle voudrait incarner.
het is toch ook wel lastig, die vrouwen die zich van achter hun aanrecht of huishoudboekje verzetten tegen de stralende toekomst van de euro.
c' est bien embêtant tout de même, ces femmes qui, du fond de leur cuisine, ou des comptes de leur ménage, refusent l' avenir radieux de l' euro.
de professor verliet eindelijk zijne hut, wel wat bleek en ontdaan, maar altijd vol geestdrift en met van genoegen stralende oogen.
le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.
de problemen zijn nog altijd groot maar het ongeduld van de mensen ook omdat de verwachtingen zeer hoog gespannen zijn aangezien onze gemeenschap er van buiten als een stralende welvaartsmaatschappij uit ziet.
mais je crois que certaines institutions devraient tenir compte de l'amendement présenté à ce sujet, comme « avis aux navigants ».
misschien zou de commissie moeten overwegen of men geen regeling zou kunnen treffen voor vooral de zwak stralende radioactieve afvalstoffen die in alle landen ontstaan, ook in zulke die geen kerncentrales hebben.
face à l'assassinat collectif des neuf militants de l'opposition nigériane, dont l'écrivain ken sarowiwa, à la violation éhontée des droits de l'homme de tout un peuple, à la guerre qu'ont déclarée à l'environnement de la région les énormes intérêts pétroliers de la shell, de la mobil et d'autres grands monopoles qui y constituent des unités d'occupation et de contrôle, on ne peut recourir à l'expression de condoléances, à l'hypocrisie consistant simplement à rappeler des ambassadeurs et à fermer des légations.
het verdrag van schengen is geen stralende bruid, dat heb ik nog nooit beweerd, en de manier waarop de raad het aanvankelijk heeft behandeld, was evenmin juist.
cette question d'asile constitue naturellement l'un des principaux problèmes eu égard à l'abolition des contrôles des personnes aux frontières intérieurs.
is het niet juist in strijd met het rechtsgevoel om te weigeren nú stappen te ondernemen en om door te gaan alsof we een stralende toekomst voor ons hebben, als daardoor alleen maar meer voorraden slinken en nog meer visgronden tijdelijk of permanent gesloten moeten worden?
il est sûrement contraire à la justice de refuser d' agir et de continuer à faire comme si le futur était réjouissant, pour ne finalement obtenir que des réductions de plus en plus importantes des stocks et imposer de plus en plus de fermetures temporaires ou permanentes.