Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
radioactieve geneesmiddelen moeten bereid worden in overeenstemming met de stralingsveiligheid en de farmaceutische kwaliteitsvereisten.
les médicaments radiopharmaceutiques doivent être préparés par l’utilisateur de façon à satisfaire à la fois aux exigences de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
de totstandkoming van toepasselijke nationale veiligheidseisen en -voorschriften met betrekking tot de stralingsveiligheid;
l'établissement de prescriptions et de règlements nationaux pertinents en matière de sûreté radiologique;
radiofarmaca dienen klaargemaakt te worden op een manier die voldoet aan eisen van zowel stralingsveiligheid als farmaceutische kwaliteit.
les produits radiopharmaceutiques doivent être préparés de manière à satisfaire aux exigences en matière de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
radioactieve geneesmiddelen dienen te worden bereid op een manier die aan de eisen voor zowel stralingsveiligheid als farmaceutische kwaliteit voldoet.
les produits radiopharmaceutiques doivent être préparés de manière à satisfaire aux exigences à la fois en matière de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
radioactieve geneesmiddelen dienen door de gebruiker te worden bereid op een manier die aan de eisen voor zowel stralingsveiligheid als farmaceutische kwaliteit voldoet.
les médicaments radioactifs doivent être préparés par l’utilisateur de manière à satisfaire aux exigences à la fois en matière de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
radiofarmaca dienen bereid te worden op een manier die voldoet aan de vereisten m.b.t. stralingsveiligheid en farmaceutische kwaliteit.
les produits radiopharmaceutiques doivent être préparés de manière à satisfaire à la fois aux normes de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
radiofarmaca dienen op zodanige wijze te worden bereid dat zowel aan de eisen van stralingsveiligheid als aan de eisen ten aanzien van de farmaceutische kwaliteit wordt voldaan.
les produits radiopharmaceutiques doivent être préparés d'une façon qui satisfasse les normes de sécurité concernant les rayonnements et les exigences en termes de qualité des produits pharmaceutiques.
in haar tweede brief gaf de jury een andere reden, namelijk dat hij vergeleken met de andere kandidaten onvoldoende ervaring had op het gebied van tropische geneeskunde en van stralingsveiligheid.
la seconde lettre du jury men tionne un motif différent: une expérience professionnelle insuffisante, en comparaison des autres candidats, tant dans le domaine de la médecine tropicale que dans celui de la radioprotection.
op verzoek bestudeerde de jury de aanvraag van klager nog maals en kwam tot de conclusie dat hij onvoldoende ervaring had vergeleken met andere kandidaten, zowel in tropische geneeskunde, als in stralingsveiligheid.
il est arrivé à la conclusion que m. x., en comparaison des autres candidats, ne possédait pas d'expérience professionnelle suffisante dans le domaine de la médecine tropicale ni dans celui de la radioprotection.
een aangescherpt nationaal regelgevingskader inzake stralingsveiligheid en veiligheid van radioactieve stoffen, overeenkomstig de gedragscode voor de veiligheid en de beveiliging van radioactieve bronnen en de richtsnoeren inzake de in- en uitvoer van radioactieve bronnen.
renforcer l’infrastructure réglementaire nationale en matière de sûreté des rayonnements et de sécurité des matières radioactives conformément au code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et aux orientations sur les importations et exportations de sources radioactives.
per brief, gedateerd 8 juni 1996, vroeg x. de jury zijn aanvraag te willen herzien. ín haar antwoord zei de jury dat x. onvoldoende beroepservaring had op het vlak van tropische geneeskunde en stralingsveiligheid.
par lettre du 8 juin 1996, il avait prié le jury de réexaminer sa candidature.
5.3.2 definitie (8) "regelgevingsinstantie": het comité roept de commissie op om de definitie uit de safety glossary uit 2007 letterlijk over te nemen: "overheid of netwerk van overheden waaraan de regering van een staat de juridische bevoegdheid overdraagt om de regelgeving te leiden, inclusief de verstrekking van vergunningen, en dus om de nucleaire en stralingsveiligheid, de veiligheid van radioactief afval en de veiligheid van het vervoer te regelen."
5.3.2 définition (8) "organisme de réglementation": le comité incite la commission à reprendre strictement la définition du glossaire de sûreté édité en 2007: "autorité ou réseau d’autorités que le gouvernement d’un État a investie(s) de pouvoirs juridiques pour diriger le processus de réglementation, y compris pour délivrer les autorisations, et donc pour réglementer la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique, la sûreté des déchets radioactifs et la sûreté du transport".