Usted buscó: te rijmen vallen met (Neerlandés - Francés)

dat valt niet te rijmen!
presidence de mme hoff

dit valt niet te rijmen met het oorspronkelijke idee.
ce n'est pas conforme à la pensée initiale.

maar hoe valt dit te rijmen met de doodstraf ?
je suis confiant qu'il en sera ainsi!

ong ¿vallen met lichamelijk letsel
accidents ayant entraîné des lésions corporelles

dit valt niet met elkaar te rijmen.
c'est en soi contradictoire.

het gebruik hiervan wel te rijmen valt met het voorzorgsbeginsel;
que cette utilisation soit conforme au principe de précaution;

dat is een standpunt dat gemakkelijk te rijmen valt met het subsidiariteitsbeginsel.
cette position respecte le principe de subsidiarité et est beaucoup plus facile à concilier avec ce dernier.

hoe is dit te rijmen met de bescherming van het ongeboren leven?
l'assemblée a tenu à mani­

ik geloof niet dat dit te rijmen valt met de regels van de rechtsstaat.
je ne crois pas que l' on puisse dire que cela est conforme aux principes d' un État de droit.

die dingen vallen helaas absoluut niet te rijmen.
mme le rapporteur n'a toutefois dit à aucun moment qu'elle n'y était pas favorable.

wij vragen u hoe u dit denkt te rijmen met artikel 48 van het verdrag.
nous voudrions savoir comment concilier cela avec l' article 48 du traité.

een dergelijke opvatting valt evenwel niet te rijmen met de formulering van artikel 308 eg.
force est toutefois de constater qu’une telle conception se heurte au libellé même de l’article 308 ce.

dat betekent ook dat de commissie bij zichzelf te rade moet gaan of de uitspraken in haar har mededeling te rijmen vallen met haar eigen staatssteunregels.
À cet effet, il conviendrait également que la commission examine de façon critique si ses propres dispositions en matière d'aides d'État sont compatibles avec la teneur de sa communication.

positief en discriminatie, hoe valt dat met elkaar te rijmen?
«discrimination» et «positive», comment concilier ces deux termes?

hoe vallen de subsidies van de commissie aan de tabaksproducenten te rijmen met haar anti-rookcampagne?
comment la commission concilie-t-elle les subventions qu'elle accorde aux producteurs de tabac avec sa campagne contre le tabagisme ?

het staat buiten kijf, dat de economische gevolgen van die vertragingen minder te rijmen vallen met de doelstellingen van de interne markt dan de voorgestelde afwijkende bepalingen.
d'autres approches envisagées dans l'exposé des motifs et peut-être plus conformes au principe établi à l'article 1er, occasionneraient de sensibles retards dans le trafic aérien dont les conséquences économiques seraient certainement moins compatibles avec les objectifs du marché intérieur que les applications dérogatoires proposées.

kwestie 4: maatregelen nemen die met een duurzame ontwikkeling te rijmen zijn
4ème enjeu : s'inscrire dans une stratégie de développement durable

die twee dingen zijn niet met elkaar te rijmen, hoezeer je ook je best doet.
vous ne pouvez prendre deux voies à la fois, quels que soient les efforts que vous y consacrez.

dat betekent ook dat zij moeten helpen onderzoeken in hoeverre hun steunprogramma's en verordeningen te rijmen vallen met het natuurbeschermingsbeleid en deze op grond daarvan eventueel moeten aanpassen.
cette tâche implique également de prendre part à la vérification de la conformité de leurs programmes de soutien et de leurs règlements avec la protection de la nature et d'adapter ceux-ci en conséquence.

hoe vallen de artikelen 8a, 8b, 8c en 100a van de europese akte te rijmen met het behouden van overgangsperiodes na 1992?
comment pouvons-nous concilier les articles 8a, 8b, 8c, 100a de l'acte unique avec le maintien de périodes transitoires audelà de 1992?