Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de uitgifte van de akte van schenking
l'expédition de l'acte de donation
Última actualización: 2013-01-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de ecb keurt hierbij de omvang van de uitgifte van munten door de deelnemende lidstaten in 2005, zoals in onderstaande tabel beschreven, goed:
la bce approuve le volume de l’émission de pièces dans les États membres participants en 2005, tel que décrit dans le tableau suivant:
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
de akten van bekrachtiging zullen worden neergelegd bij de regering van de italiaanse republiek.
les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la république italienne.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
de rechtbank van eerste aanleg wijst het verzoek toe en verklaart de uitgifte van de bovengenoemde authentieke akte uitvoerbaar in belgië.
le tribunal fait droit à la requête et déclare l'exemplaire de l'acte notarié exécutoire en belgique.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de raad van de europese unie.
les instruments d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du conseil de l'union européenne.
de akten van be krachtiging zullen uiterlijk 31 december 1994 worden neergelegd bij de regering van de italiaanse republiek.
les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la république italienne au plus tard le 31 décembre 1994.
de akten van ratificatie of goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de raad van de europese unie.
les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du conseil de l'union européenne.
de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de raad van europa.
les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire genéral du conseil de l'europe.
de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de organisatie van de verenigde naties.
les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du secrétaire général de l'organisation des nations unies.
de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding dienen te worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de verenigde naties.
les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'organisation des nations unies.
om de inschrijving te verkrijgen stelt de schuldeiser, hetzij in persoon, hetzij door een derde, aan de hypotheekbewaarder ter hand de authentieke uitgifte van de akte waaruit het voorrecht of de hypotheek ontstaat.
pour opérer l'inscription, le créancier représente, soit par lui-même, soit par un tiers, au conservateur des hypothèques, l'expédition authentique de l'acte qui donne naissance au privilège ou à l'hypothèque.
d voor de omvang van de uitgifte van verzamelaarsmuntcn voor meerdere uitgiftes tegelijk om goedkeuring moet worden verzocht, in plaats van voor elke uitgifte apart;
d l'approbation du volume d'émission des pièces de collection devrait être cherchée sur une base globale plutôt que pour chaque émission in dividuelle;
van authentieke of onderhandse volmachten, alsook van het verslag van de commissaris, revisor of externe accountant, wordt het origineel dan wel een expeditie neergelegd tegelijk met de akte waarop zij betrekking hebben.
les mandats authentiques ou privés sont, ainsi que le rapport du commissaire, du réviseur ou de l'expert-comptable externe, déposés en expédition ou en original en même temps que l'acte auquel ils se rapportent.
de akten van bekrachtiging, aanvaarding of toetreding worden bij de secretaris-generaal van de raad van europa neergelegd.
les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés près le secrétaire général du conseil de l'europe.
van de volmachten, alsook van de verslagen van het beheersorgaan en de commissaris(sen)-revisor(en), wordt het origineel dan wel een expeditie neergelegd tegelijk met de akte waarop zij betrekking hebben.
les procurations, ainsi que les rapports de l'organe de gestion et du (des) commissaire(s)-réviseur(s), sont déposés en expédition ou en original en même temps que l'acte auquel ils se rapportent.
(van authentieke of onderhandse volmachten, evenals van het verslag van de commissaris-revisor of van de revisor (of van de accountant), wordt het origineel dan wel een expeditie neergelegd tegelijk met de akte waarop zij betrekking hebben.
les mandats authentiques ou privés sont, ainsi que le rapport du commissaire reviseur ou du reviseur (ou de l'expert-comptable) , déposés en expédition ou en original en même temps que l'acte auquel ils se rapportent.