Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit probleem wordt nog verergerd doordat vele inbraken niet worden aangegeven bij de politie17.
le problème est rendu encore plus complexe par le fait que de nombreuses intrusions ne sont pas rapportées à la police17.
een onrustbarend aantal van deze inbraken en diefstallen vindt plaats ondanks de veiligheidsvoorzieningen van de betrokken parkeerterreinen.
un nombre inquiétant de ces cambriolages et vols ont lieu en dépit des mesures de sécurité prises dans ces parcs.
waardeberging - eisen, classificatie en beproevingsmethoden voor de weerstand tegen inbraak - deel 1 :
unités de stockage en lieux sûrs - prescriptions, classification et méthodes de test pour la résistance à l'effraction - partie 1 :
de inbraken, roofovervallen enz. die momenteel zoveel voorkomen, zijn al te vaak het resultaat van geldgebrek van wanhopige verslaafden.
une autre priorité est d'ordre préventif. il faudra s'adresser à la fois aux responsables des services sociaux, sanitaires et de la médecine scolaire et aux enseignants.
autodiefstallen, inbraken, drugshandel en creditkaartfraude zijn vaak plaatselijke uitingen van mondiale criminele netwerken die over de grenzen heen en via internet werken.
les vols de voitures, les cambriolages, le trafic de drogue et la fraude à la carte de crédit reflètent souvent la présence au niveau local de réseaux criminels internationaux opérant au plan mondial et dans le cyberespace.
de inrichting van de lokalen, met name de infrastructuren en uitrustingen die beschermen tegen inbraak, schilderwerken, de verwijdering van graffiti;
l'aménagement des locaux, notamment les infrastructures et équipements protégeant des intrusions, les travaux de peinture, l'élimination des graffitis;
2,37 miljoen ecu voor een gedeeltelijke herinrichting en een uitbreiding van het bestaande museum, waarbij ook klimaatregeling en beveiligingssystemen tegen brand en inbraak zullen worden geïnstalleerd.
un montant de 2,37 millions d'écus pour l'extension du musée existant et une remise à neuf partielle du bâtiment existant, y compris l'installation d'air conditionné ainsi que des systèmes de sécurité contre l'incendie et le vol.
de inrichting van de lokalen en de directe omgeving, met name de infrastructuren en uitrustingen die beschermen tegen inbraak, schilderwerken, de verwijdering van graffiti;
2° l'aménagement des locaux et des abords, notamment les infrastructures et équipements protégeant des intrusions, les travaux de peinture, l'élimination des graffitis;
iedere vergunninghouder die psychotrope stoffen in zijn bezit heeft, moet deze bewaren in een met een sleutel afgesloten kast of plaats met voldoende garanties tegen inbraak en die uitsluitend dient voor het bewaren van psychotrope stoffen en verdovende middelen.
tout détenteur d'autorisation qui détient des substances psychotropes doit les conserver dans une armoire ou dans un local fermés à clef offrant des garanties suffisantes contre le vol et réservés à la conservation des substances psychotropes et des stupéfiants.
de doelstellingen van de europese unie zijn ambitieus. gemeenschappelijk geld, een gemeenschappelijk buitenlands beleid, een gemeenschappelijk huis met plaats voor meer huurders, zo goed mogelijk beveiligd tegen inbraak bij voldoende inspraak en medezeggenschap van de huurders.
les objectifs de l' union européenne sont ambitieux: une monnaie commune, une politique étrangère commune, une maison commune avec suffisamment de place pour accueillir davantage de locataires, une maison qui soit si possible protégée contre les effractions et qui offre un droit de regard et de codécision aux locataires.
4. het koninklijk besluit van 25 februari 2007 tot wijziging van het kb/wib 92 op het vlak van de belastingvermindering voor uitgaven voor beveiliging van een privé-woning tegen inbraak of brand;
4. l'arrêté royal du 25 février 2007 modifiant l'ar/cir 92 en matière de réduction d'impôt pour les dépenses faites en vue de sécuriser une habitation contre le vol ou l'incendie;