Usted buscó: tegen ons op zien treden (Neerlandés - Francés)

hij loog tegen ons.
il nous a menti.

de tijd werkt tegen ons.
l'europe des régions.

de media zijn ook enorm geconcentreerd en ik heb de commissie daar niet krachtig tegen op zien treden.
les médias sont également fortement concentrés, et je n' ai pas souvenir que la commission ait réagi d' une quelconque manière à ce sujet.

wel, kortgeleden nog zei men tegen ons:' pas maar op!?.
il y a peu, on nous a encore dit:" attention!

het zal zich tegen ons allemaal keren.
cela se retourne contre nous tous.

wat wordt er vandaag immers tegen ons gezegd ?
en effet, que nous diton aujourd'hui?

hebben zij goden die hen tegen ons kunnen verdedigen?
ont-ils donc des divinités en dehors de nous, qui peuvent les protéger?

de uitdaging waarvoor wij ons op de verschillende niveaus gesteld zien
le défi à différents niveaux

als wij dat niet doen dan zal de situatie zich tegen ons keren.
si nous considérons, par exemple, la clause sur la circulation des travailleurs, nous constatons qu'elle se réfère uniquement aux travailleurs ressortissant d'États signataires de l'accord.

dit gaat in tegen ons streven naar eenmaking en opheffing van discriminaties.
l'ironie du sort, c'est que les efforts de mme thatcher ont contribué à sa propre dé faite.

ik ben van me ning dat deze gang van zaken tegen ons reglement indruist.
je considère que ce n'est pas conforme à notre règlement.

de koude oorlog tegen ons wordt nog steeds door de sovjetunie gevoerd.
c'est l'union soviétique qui continue à mener la guerre froide contre nous.

we verwachten dat het parlement zal pleiten, misschien zelfs tegen ons."
nous nous attendons à ce qu'il plaide, même contre nous éventuellement».

en dus is de uitspraak van onze heer tegen ons bewaarheid. wij zullen het proeven.
la parole de notre seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

en toch stellen we voor om deze gebieden te steunen zodat ze tegen ons kunnen concurreren.
et voici que l'on propose d'accorder des crédits à ces régions, ce qui leur permettrait de nous concurrencer.

"schreeuwt vandaag maar niet om hulp; jullie zullen tegen ons geen hulp krijgen.
«ne criez pas aujourd'hui. nul ne vous protègera contre nous.

en zij zullen tot hunne huiden zeggen: waarom legt gij getuigenis tegen ons af?
ils diront à leurs peaux: «pourquoi avez-vous témoigné contre nous?»

--„gij zijt immers niet vijandig gezind tegen ons heilig geloof?” vroeg zij stamelend.
«vous n'êtes pas ennemie de notre sainte foi? dit-elle en balbutiant.

en zij zullen tegen hun huiden zeggen: "waarom getuigen jullie tegen ons."
ils diront à leurs peaux: «pourquoi avez-vous témoigné contre nous?»

"het is zeker" antwoordde glenarvan, "dat de elementen zich tegen ons verklaren."
-- il est certain, répondit glenarvan, que les éléments se déclarent contre vous.