De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de maatregelen die de verspreiding van de gegevens die zijn gegenereerd door een geavanceerd teledetectiesysteem moeten beschermen;
des mesures permettant de sécuriser la diffusion des données produites par un système de téléobservation de la terre à haute performance,
met het teledetectiesysteem wordt deze overeenkomst uitgebreid en deze zal ook vraagstukken inzake de preventie van met name de dagelijkse gevallen van verontreiniging behelzen.
premièrement, la position commune supprime la clause contenue dans le texte original de la commission qui reconnaît le rôle de la communauté dans les négociations internationales en matière de normes alimentaires.
wat dat aangaat zal het teledetectiesysteem naar verluidt een kwalitatieve verbetering betekenen van gegevens die verkregen worden met de conventionele methoden voor de controle van oppervlakten gesubsidieerd bouwland en arealen voedergewassen.
a cet égard, nous croyons savoir que la télédétection marquera un progrès qualitatif par rapport aux résultats obtenus grâce aux techniques conventionnelles de contrôle des terres arables ouvrant droit à des subventions liées à la surface ainsi que des superficies fourragères.
de technische en organisatorische maatregelen die moeten verhinderen dat onbevoegde derden toegang verkrijgen tot de installaties die worden gebruikt voor het ontvangen, verwerken of opslaan van gegevens die afkomstig zijn van een geavanceerd teledetectiesysteem;
des mesures techniques et organisationnelles pour empêcher l’accès, par des tiers non autorisés, aux installations de réception, de traitement ou de stockage des données produites par un système haute performance de téléobservation de la terre,
de volgende technische maatregelen zullen in deuitvoeringsaanpak worden opgenomen:• uitbreiding van het satellietvolgsysteem (vms):–met ingang van 1 januari 2003, opheffing vanbestaande vrijstellingen (vaartuigen die uitsluitend in territoriale wateren opereren ofvisreizen van minder dan 24 uur maken, enuitbreiding tot alle vaartuigen met een lengtevan meer dan 15 meter),–met ingang van 1 januari 2004, uitbreiding tot alle vissersvaartuigen met een lengte vanmeer dan 10 meter,–tegen 2004 wordt het vms aangevuld meteen teledetectiesysteem voor vaartuigen;• striktere vms-regels:–voorkomen van bedrog door aanneming van uniforme specificaties voor systemen aanboord van vissersvaartuigen,–verbeterde surveillance door het opnemenvan de snelheid en de koers in de positiemeldingen verplicht te stellen en een uniformemeldingsfrequentie;• een kader voor het inzetten van waarnemers opvissersvaartuigen:–tot de taken van waarnemers aan boord zullen het registreren en rapporteren van deactiviteiten van het vaartuigen en de matevan naleving van de toepasselijke regelsbehoren,–procedures voor het inzetten van waarnemersen voorzieningen voor de financiering van dekosten van waarnemersregelingen, – waarnemersregelingen zullen door de commis-sieop een ad-hocbasis worden voorgesteldwanneer andere controlesystemen inadequaatworden geacht (b.v. naleving van teruggooiverbod, terugdringing van bijvangsten van nietdoelsoorten of gebruik van illegaal vistuig);• geleidelijke invoering van het elektronische logboek (elektronische registratie en mededelingvan gegevens over de visserijactiviteiten) gekoppeld aan het vms:–de commissie zal tegen 2003 verdere proefprojecten voorstellen,–op basis van de resultaten van de proefprojecten, invoering van het elektronische logboek op vrijwillige basis voor alle vaartuigen,maar verplicht voor de grotere vaartuigen inde gemeenschap ( > 24 m) en vaartuigen vanderde landen die in gemeenschapswaterenactief zijn. de totstandbrenging van een gezamenlijke inspectiestructuur zal geen gevolgen hebben voor de verdeling van bevoegdheden inzake visserijcontroleen rechtshandhaving tussen de commissie en delidstaten, waarbij de lidstaten primair verantwoordelijk zijn voor de controle op de naleving en derechtshandhaving in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en het de taak van de commissie is erop toe te zien en ervoor te zorgendat de lidstaten de gemeenschapswetgeving correcttoepassen.
l’établissement d’une structure d’inspection conjointene modifiera pas la répartition entre les États membres et la commission des responsabilités du contrôlede la pêche ou de sa mise en œuvre, pour lesquelsl’État membre est le premier responsable tandis quela commission doit faire respecter et exécuter d’unemanière adéquate la législation communautaire parles États membres.