Usted buscó: tenzij dit bij de bestelling anders bepa... (Neerlandés - Francés)

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen worden de produkten nagewalst.
les conditions que doivent respecter les produits lors d'essais de résistance à la corrosion peuvent également être convenues lors de la commande.

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen, kan het normaalgloeien van deze produkten worden vervangen door
sauf convention contraire lors de la commande, le traitement de normalisation de ces produits peut être remplacé par un réglage de la température pendant et après le lami

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen wordt plaat, in principe, met normale toleranties geleverd.
3.1 tolérances sur épaisseur

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen worden de produkten, in principe, met normale toleranties geleverd.
les deux extrémités de la large bande refendue doivent satisfaire aux tolérances du tableau 2.

de produktanalyse wordt slechts uitgevoerd indien dit bij de bestelling werd overeengekomen.
l'analyse sur produit n'est effectuée qu'après accord lors de la commande.

ze mag tijdens de diensturen onder vorm van dienstvrijstelling gevolgd worden, tenzij bij algemene maatregel anders bepaald werd.
elle peut être suivie pendant les heures de service sous forme de dispense de service, à moins qu'il en soit disposé autrement dans une mesure d'application générale.

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen wordt de keuring van de produkten voor verzending in de fabriek van de producent uitgevoerd.
et la différence d'épaisseur entre le profil le plus mince et le profil le plus épais ne doit pas dépasser 10 mm; — pour les profilés l'épaisseur à prendre en compte est l'épaisseur du produit à l'endroit du prélèvement pour essais mécaniques.

indien zulks het geval is moet dit bij de bestelling worden opgegeven.
lorsqu'un tel revêtement est prévu, il doit être spécifié lors de la commande.

deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur vanaf 1 januari 1997 tot 31 december 1998, tenzij anders bepaald werd.
la présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée à partir du 1er janvier 1997 jusqu'au 31 décembre 1998, sauf stipulation contraire.

indien bij de bestelling niet anders is overeengekomen gelden de volgende minimumeisen voor het merken van de produkten:
sauf convention contraire, l'identification doit comporter au moins les indications suivantes : le type de revêtement, le numéro de la commande, les dimensions du produit, le numéro de l'unité de réception et la masse, le nom du producteur ou son sigle, le numéro de l'euronorm, la qualité, le tout inscrit sur une étiquette attachée à chaque bobine ou fardeau.

de ladinganalyse wordt door de fabrikant medegedeeld, indien dit bij de bestelling is overeengekomen.
les copeaux destinés à l'analyse sur produit sont prélevés de façon uniforme sur toute la section transversale du produit.

de bij de productie van plaatstroken voorkomende kleinere lengten worden meegeleverd voor zover bij de bestelling niet anders is overeengekomen.
tolérance (en plus) par rapport à la longueur nominale pour :

indien levering in geoliede toestand wordt gewenst moet dit bij de bestelling duidelijk worden vermeld.
si les produits doivent être livrés huilés, on doit le préci­ser à la commande.

indien bij de bestelling niets anders is overeengekomen, wordt volgens deze verbintenissen aan de producent de keuze van de leveringsvorm overgelaten.
8.2.1.2 sauf accord contraire à la commande, les bandes d'aciers laminées à froid pour ressorts sont livrées rives cisaillées (gk); sur accord spécial, elles peuvent également être livrées avec des rives brutes (nk) ou avec des rives spé­ciales (sk), c'est­à­dire ébarbées ou arrondies.

bij de bestelling kunnen echter ook andere wijzen van staalbereiding worden toegepast.
moyennant accord à la commande, d'autres procédés d'élaboration peuvent également être appliqués.

indien bij de bestelling niet anders is overeengekomen, worden de warmgewalste produkten, vermeld in de delen 2 en 3 gewoonlijk geleverd met walshuid.
sauf convention spéciale lors de la commande des produits laminés à chaud, définis dans les fascicules 2 et 3 sont habituellement livrés avec une surface calaminée.

tenzij anders bepaald geldt als algemeen beginsel dat de productie van specifieke «delen en toebehoren» worden ingedeeld bij de nace rev.
sauf indication contraire, la règle générale veut que la fabrication de «parties et accessoires» spéciaux soit rangée dans la classe de la nace rév.

bekledingen met een andere samenstelling als die onder punt 2.2 moeten bij de bestelling worden overeengekomen.
les revêtements d'une autre composition que celle qui est indiquée au paragraphe 2.2 doivent être spécifiés lors de la commande.

deze monsters en proefstaven zijn bestemd voor proeven die, tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen, worden uitgevoerd overeenkomstig de methoden die zijn aangegeven in de kwaliteitsnorm van het produkt of, bij ontstentenis daarvan, in de onderzoeknorm.
ces échantillons et ces éprouvettes sont destinés à l'exécution d'essais qui, sauf convention contraire lors de la commande, sont effectués conformément aux méthodes indiquées dans la norme de qualité du produit ou, à défaut, dans la norme d'essai.

tenzij anders bepaald in de milieuvergunning wordt het weglaten van de metingen op bepaalde deelstromen enkel aanvaard mits dit voorafgaandelijk is goedgekeurd door de erkende deskundige die betrokken is bij de metingen;
sauf disposition contraire dans l'autorisation écologique, la non-application des mesurages à certains flux partiels n'est acceptable que si ceci a été préalablement approuvé par l'autorité chargée du contrôle.