Usted buscó: ter zijde geschoven worden (Neerlandés - Francés)

en als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.
et le ciel écorché

portret half ter zijde
portrait de trois quarts

zij worden ter zijde gelegd
elles sont purement et simplement classées

de uitkomsten van deze voorafgaande indrukkingen moeten ter zijde worden gelegd.
il convient de laisser de côté les résultats correspondant à ces empreintes préliminaires.

de meest succesvolle onderdelen ervan worden grotendeels ter zijde geschoven !
l'en droit même est très romantique.

de verzoekschriften worden ter zijde gelegd
les pétitions sont classées

de voorzitter moet ter zijde worden gestaan door een klein presidium en een operationeel secretariaat.
celui-ci serait assisté d'un praesidium restreint et d'un secrétariat opérationnel.

de jonge vrouw zag hem van ter zijde aan.
la jeune femme le regarda à la dérobée.

en hij ging ter zijde om bonacieux door te laten.
et il s'effaça pour que le mercier pût passer.

wij hebben vaak de indruk dat bepaalde dingen op de lange baan geschoven worden.
son entrée en vigueur est une condition nécessaire à la conclusion, au moment opportun, des négociations.

weldra werden de gordijnen van den wagen op zijde geschoven en verscheen de majoor.
bientôt, les rideaux du cha_rio_t s’agitèrent et le major parut.

in zijn verblinding volhardde glenarvan bij zijn plan om zich op te offeren, toen hij onverwachts op eens ter zijde werd geschoven.
glenarvan, aveuglé, s’entêtait et voulait se dévouer, quand soudain il fut repoussé violemment.

verzoeksters klacht werd dan ook door de commissie ter zijde gelegd.
livio costantini / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires

wij voelen er veel voor hen te steunen en ter zijde te staan.
on a très envie de les soutenir et d' être à leurs côtés.

de schuld moet geschoven worden op de regels waaraan de functionering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is onderworpen.
c'est un fait que le système des prix uniques a avivé le problème des inégalités, mais la solution proposée, à savoir la réduction sur base unique, à la fois maintiendra les inégalités et portera atteinte aux petits revenus.

de invoering van een nieuwe afzonderlijke interne functie voor de behandeling van klachten is daarentegen ter zijde geschoven omdat deze te lastig is en te inflexibel.
À l'inverse, l'instauration d'une nouvelle fonction interne distincte pour le traitement des plaintes des clients a été écartée car trop coûteuse et trop rigide.

deze voorafgaandelijke aangifte kan terzijde geschoven worden wanneer zij door ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende vermoedens wordt tegengesproken.
cette déclaration préalable peut être écartée lorsqu'elle est contredite par des présomptions graves, précises et concordantes.

"wilson! draag zorg, dat wij ze ter zijde laten liggen."
wilson, veille à passer au large.

er kunnen twee contrasterende opinies naar voren geschoven worden over de mate van samenwerking tussen thuis en school met betrekking tot deze overlappingen.
on peut donner deux avis opposés en ce qui concerne la mesure de l'association entre le milieu familial et l'école lorsqu'il s'agit de ces matières "hors programme".

1 let comité zal ter zijde worden gestaan door zeven groepen van deskundigen (boek. radio­film­televisie. toneel, muziek, beeldende kunsten, cultureel erfgoed
il sera assisté de sept groupes d'experts (livre, radio-cinéma-télévision, théâtre, musique, arts plastiques, patrimoine culturel et formation culturelle) choisis en fonction de leurs expériences professionnelles et de leur connaissance des diverses sensibilités culturelles de la communauté.