Usted buscó: terwijk hij toch nog maar net kan schrijven (Neerlandés - Francés)

nog maar net stabiel
légèrement stable

nog maar net bedrijfsklare apparatuur
minimum de matériel apte au fonctionnement

de informatierevolutie is nog maar net begonnen.
la révolution de l'information ne fait que commencer.

we zijn dus eigenlijk nog maar net begonnen.
en réalité, nous venons à peine de commencer.

de etnische zuivering is nog maar net begonnen.
c'est un aspect que nous ne devons pas perdre de vue.

nog maar net aan te horenthe quality of music
À peine tolérablethe quality of music

in veel gevallen is daar nog maar net mee begonnen.
dans de nombreux cas, elle ne fait que commencer.

de instellingen in brussel waren nog maar net opgezet.
les institutions de bruxelles venaient de naître.

het werken aan gemeenschappelijke doelstellingen is nog maar net begonnen.
le travail en vue de la définition d' objectifs communs ne fait que commencer.

schappelijk debat in europa en wereldwijd nog maar net gelanceerd.
un large débat sur ce thème commence peu à peu à s’engager au sein de la société européenne et de la société internationale.

de impact van breedband begint nog maar net merkbaar te worden.
l’impact de la large bande commence à peine à se faire sentir.

de ontwikkeling van indicatoren op internationaal niveau komt nog maar net op gang.
l'élaboration d'indicateurs appropriés vient de démarrer au niveau international.

de studie is nog niet afgerond, wij zijn er nog maar net mee begonnen.
oreja aguirre n'avons pas encore terminé l'étude, nous venons à peine de la commencer.

de problemen — we weten dit heel goed — zijn nog maar net begonnen.
de vivre des moments excitants, sans doute, exaltants peut-être, périlleux certainement.

de mens is nog maar net begonnen de geheimen van dit indrukwekkende en mysterieuze dier te ontdekken.
on commence à peine à percer les secrets de cette créature mystérieuse, qui inspire à la fois crainte et respect.

dit is een extra-garantie en ik verzoek dat toch nog maar eens na te kijken.
la commission souscrit au principe de l'amende­ment n° 8, car celui­ci confirme la règle générale selon laquelle les lois spéciales ont la priorité sur les lois générales.

de discussie begint nog maar net en zal door goedkeuring van het hui dige standpunt zeker niet makkelijker worden.
par conséquent, l'échange de semences entre agri culteurs est impossible sans payer des droits de licence.

de verklaringen die in de raad zijn afgelegd, zijn nog maar net beschikbaar gekomen en dat vind ik rijkelijk laat.
les déclarations faites au conseil viennent seulement d'être rendues disponibles et je tiens à critiquer ce retard.

de 3g-markten zijn nog maar net uit de startblokken want momenteel zijn in slechts vijf lidstaten diensten beschikbaar.
les marchés des communications de troisième génération commencent déjà à décoller et ces services sont disponibles dans cinq États membres.

het verdrag was nog maar net ondertekend toen een protocol groot-brittannië en denemarken al dispensatie verleende!
le traité à peine signé, voilà qu'un protocole dispense la grande-bretagne et le danemark !