Usted buscó: thesauriemiddelen (Neerlandés - Francés)

thesauriemiddelen
moyens de trésorerie

de belegging van de thesauriemiddelen;
du placement des fonds de trésorerie;

de staat met de uitsplitsing van de thesauriemiddelen;
l'état de ventilation des moyens de trésorerie;

het rsvz zal de thesauriemiddelen beheren als een goede huisvader.
l'inasti gérera la trésorerie en bon père de famille.

het rsvz zal de thesauriemiddelen beheren als een goede huisvader, inzonderheid door een permanente opvolging van de kastoestand.
l'inasti gérera les moyens de trésorerie en bon père de famille, notamment en suivant en permanence la situation de caisse.

de activiteit is behalve door rechtstreekse lenin­gen sterk toegenomen door een intensief beroep op de swapmarkt, ook door swaps van thesauriemiddelen.
en forte progression, l'activité d'emprunts directs a été renforcée par un recours intense au mar­ché des échanges, également à partir de fonds de trésorerie.

de vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd een deel van haar thesauriemiddelen geplafoneerd tot 40 000 000 frank te laten storten op een financiële rekening geopend op haar naam bij een financiële instelling.
le gouvernement flamand est autorisé à faire verser une partie de ses moyens de trésorerie, plafonnée à 40.000.000 de francs, à un compte financier ouvert à son nom auprès d'un organisme financier.

het rsvz verbindt zich ertoe de dagelijkse leningen en beleggingen te optimaliseren, inzonderheid door een permanente opvolging van de kastoestand en door rekening te houden met het feit dat er op elk ogenblik voldoende thesauriemiddelen moeten aanwezig zijn om de behoeften van de uitbetalingsorganismen te dekken.
l'inasti s'engage à optimaliser les emprunts et les placements journaliers, notamment en suivant en permanence la situation de caisse et en tenant compte du fait qu'à chaque moment, les moyens de trésorerie suffisants pour couvrir les besoins des organismes payeurs doivent être disponibles.

overwegende dat de kredietnemende onderneming, sabena technics, heeft laten vaststellen, dat zij na 25 januari 2002 geconfronteerd werd met economische omstandigheden die haar niet kunnen worden aangerekend en die haar thesauriemiddelen gevoelig hebben doen dalen;
considérant que la société emprunteuse, sabena technics a fait valoir qu'elle avait, postérieurement au 25 janvier 2002, été affectée par des circonstances économiques qui ne pouvaient lui être imputées et qui ont diminué de manière sensible son volume de trésorerie;

wanneer de beschikbare middelen van de staatsbedrijven tijdelijk ontoereikend zijn, kan de minister van financiën voorschotten verlenen, voor een termijn van hoogstens een jaar, ten laste van de algemene thesauriemiddelen, om de dringende uitgaven te dekken waarin hun begroting voorziet.
si les disponibilités des entreprises d'etat sont temporairement insuffisantes, le ministre des finances peut leur consentir des avances pour un terme ne dépassant pas un an, à charge des ressources génerales du trésor, pour couvrir les dépenses urgentes prévues à leur budget.

3° het fonds mag, met inachtneming van het bepaalde in artikel 5, 1 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 alsmede binnen bepaalde grenzen en tegen de voorwaarden die door zijn beheerraad zijn vastgelegd en door het gemengd ministercomité zijn goedgekeurd, putten uit zijn thesauriemiddelen om de in het koninklijk besluit van 20 december 1996 vastgelegde betalingen te doen.
3° le fonds peut, en respectant les dispositions de l'article 5, 1er de l'arrêté royal du 20 décembre 1996, dans certaines limites et aux conditions définies par son conseil d'administration et approuvées par le comité mixte des ministres, utiliser sa trésorerie comme avance pour exécuter les paiements prévus par l'arrêté royal du 20 décembre 1996.