Usted buscó: ticket mag gesloten worden (Neerlandés - Francés)

tsjernobyl moet en zal gesloten worden.
tchernobyl doit impérativement être fermé.

deze opdrachten mogen onderhands gesloten worden.
ces marchés peuvent être conclus de gré à gré.

deze opdrachten mogen via de onderhandelingsprocedure gesloten worden.
ces marchés peuvent être conclus selon la procédure négociée.

uit de verzekering mag niet gesloten worden en worden met ongevallen gelijkgesteld :
sont couverts par l'assurance et sont assimilés à un accident :

de overeenkomst mag niet na de effectieve opvang van de persoon gesloten worden.
la conclusion de la convention ne peut pas être postérieure à l'accueil effectif de la personne.

1 en 2 moeten eind 2004 definitief gesloten worden;
1 et 2 doivent être définitivement fermés à la fin de 2004;

vrede kan alleen tussen strijdende partijen gesloten worden.
or la paix se fait entre ceux qui se combattent.

1° de levensverzekeringsovereenkomsten die gesloten worden in het kader van :
1° aux contrats d'assurances vie conclus dans le cadre :

de overeenkomst die na het onderzoek zou gesloten worden zou voorzien :
la convention qui serait conclue à l'issue de cet examen prévoirait :

daarom moet de associatieovereenkomst met slovenië zo snel moge lijk gesloten worden.
c'est pourquoi il est indispensable de conclure au plus vite l'accord d'association avec la slovénie.

ze zijn toepasselijk op de overeenkomsten die na 16 februari 2002 gesloten worden.
elles sont applicables aux conventions conclues après le 16 février 2002.

het is eveneens belangrijk ervoor te zorgen dat er vrijhandelsovereenkomsten gesloten worden.
il est essentiel de veiller à ce que les accords de libreéchange soient mis au point.

de overeenkomsten die ter zake worden gesloten worden aan de administratieve commissie medegedeeld.
il en est de même lorsque le bénéficiaire transfère sa résidence sur le territoire d'un autre État.

nadat de overeenkomsten zijn gesloten, worden zij ter kennis gebracht van de commissie.
ces accords, une fois conclus, sont notifiés à la commission.

onverminderd de bepalingen van artikel 5 kan een beheersovereenkomst enkel gesloten worden indien :
sans préjudice des dispositions de l'article 5, la conclusion d'un contrat de gestion est conditionnée par le fait que :

de beheersovereenkomst kan gesloten worden op 1 januari, 1 april, 1 juli of 1 oktober.
le contrat de gestion peut être conclu le ler janvier, le 1er avril, le 1er juillet ou le 1er octobre.

het bestuur bepaalt de datum waarop de verschillende openbare onderzoeken uiterlijk moeten gesloten worden.
l'administration détermine la date à laquelle les diverses enquêtes publiques doivent au plus tard être clôturées.

lng- en opslaginstallatiecontracten leiden niet tot willekeurig hogere tarieven leiden wanneer ze gesloten worden:
les contrats d'utilisation d'installations de gnl et de stockage ne donnent pas lieu à des tarifs arbitrairement élevés lorsqu'ils sont signés

zendingen tegen verlaagd tarief moeten aan het loket worden afgegeven, en mogen gesloten worden :
les envois du tarif réduit doivent être déposés au guichet et peuvent être fermés au moyen :

de nationale arbeidsraad (nar/cnt) is ook het kaderwaarin collectieve arbeidsovereekomsten kunnen gesloten worden.
contrat formation-entreprise (contractonderwijs)