Usted buscó: tips voor een mooi gedekte paastafel vol... (Neerlandés - Francés)

praktische tips voor een probleemloze contractonderhandeling
conseils pratiques pour faciliter la négociation du contrat

vakantie: nuttige tips voor een zorgeloze zomer
grandes vacances: conseils utiles pour un été sans souci

wij staan weer eens voor een mooie hervorming van
ces objections et ces doutes ne nous empêchent pas de soutenir le rapport mccarthy.

mijns inziens zorgt de steun voor meertaligheid in de informatiemaatschappij voor een mooi evenwicht tussen beide.
le soutien au multilinguisme dans la société d' information représente, à mon avis, un bon équilibre entre elles.

financiële ondersteuning en vergoeding van de kosten praktische tips voor een probleemloze contractonderhandeling contractuele afspraken tussen de partners
60 61 feme Étape: démarrage du projet soutien financier et remboursement des coûts conseils pratiques pour faciliter la négociation du contrat accords contractuels entre partenaires

hoewel deze evaluatie uiterst wetenschappelijk en objectief is, ontbreekt het aan constructieve kritiek bij elk land en aan tips voor een succesvol beleid.
s'il est vrai que le rapport est rédigé de manière extrêmement scientifique et objective, il ne contient aucune critique constructive à l'égard des différents pays, assortie d'un guide permettant de remédier aux points faibles;

wat voor een mooi symbool van de europese eenmaking zou het zijn als dit parlement de heer tadeusz mazowiecki als zijn eerste ombudsman zou kunnen kiezen?!
c'est un débat urgent et nécessaire. la forme et la direction que nous choisirons pour l'europe sont des facteurs déterminants.

ik hoop dan ook dat we met elkaar hier morgen een mooie meerderheid halen voor een betere aanpak.
aussi, j' espère que nous arriverons demain à une belle majorité, pour une politique meilleure.

dezer dagen zijn er veel minder marathonzittingen, al was de bse-crisis in april 1996, nog aanleiding voor een mooi voorbeeld in dit genre.
de nos jours, les sessions marathons ont beaucoup diminué, même si au mois d'avril 1996 la crise de l'esb a encore donné l'occasion à un bel exemple du genre.

eigenlijk betreft het hier een mooi voorbeeld van een gedeelde politieke en financiële ver antwoordelijkheid voor een stuk landbouwbeleid tussen de eu en de lidstaten.
nous ne pouvons donc pas commettre l'erreur de considérer, au cours de la dis cussion sur ce sujet, les besoins et souhaits des agriculteurs des zones montagneuses séparément de ceux des autres régions défavorisées.

een body van lindenhout zorgt voor een mooie sustain en een heldere klank, waarmee definitie in uw spel op een goede manier wordt vertolkt.
un corps en tilleul vous assure un joli sustain et un son clair, avec lequel la définition de votre jeu est interprétée de la bonne manière.

bs technical en avesta hebben op deze wijze een voortrekkersrol op dit gebied gespeeld door te kiezen voor een schonere recyclingtechnologie die een mooie industriële en commerciële toekomst biedt.
bs technical et avesta ont ainsi fait oeuvre de pionnier en cette matière, en optant pour une technologie plus propre de recyclage promise à un bel avenir industriel et commercial.

bij hen zou niet het eigen belang bepalend zijn maar de vraag of de opbouw van kosovo misschien ook een mooie stimulans zou kunnen zijn voor het bedrijfsleven in kosovo en in de omringende arme landen die wij maar mondjesmaat voor een loyale uitvoering van de boycot tegen servië compenseren.
ce ne serait pas l' intérêt particulier qui serait déterminant, mais bien la question de savoir si la reconstruction du kosovo pourrait aussi être un stimulant pour développer l' esprit d' entreprise au kosovo et dans les pays pauvres voisins auxquels nous apportons, au compte-gouttes, une compensation pour l' application loyale de l' embargo contre la serbie.

de nieuwe versie van logic express bevat een mooie collectie versterkers, luidsprekerkasten en effectpedalen waarmee je als gitarist een traditionele opstelling kunt vormen om tot een legendarische sound te komen, of juist een volstrekt originele combinatie kunt opstellen voor een heel ander geluid.
le nouveau logic express ajoute une incroyable collection d'amplis, de baffles et de pédales d'effets que les guitaristes pourront soit combiner de manière traditionnelle afin de recréer des sons légendaires soit mixer et assembler pour obtenir un résultat totalement original.

het erasmus-programma — een mooie naam voor een terecht ambitieus opzet — zal, met name door een beurzenstelsel, die uitwisselingen mogelijk maken.
le programme erasmus — un beau nom pour un projet légitimement ambitieux — permettra de dé velopper ces échanges, notamment par un système de bourses.

(169) de tweede opmerking is dat het mededingingssysteem dat het verenigd koninkrijk zal opzetten om slc's te selecteren, zelf een zeer gunstig effect zal hebben op de mededinging in de interne markt. het zal de grondslagen leggen voor een reële markt voor de exploitatie van sommige nucleaire faciliteiten in het verenigd koninkrijk en voor, nog belangrijker, hun ontmanteling. de commissie is van oordeel dat de ontwikkeling van deze markt een mooie kans is voor de economie van de gemeenschap als geheel. het zal de verspreiding van knowhow onder de hele communautaire industrie bevorderen. de maatregel zal daarom belangrijke positieve neveneffecten hebben, die nuttig zullen zijn met name gezien de talrijke nucleaire faciliteiten die de komende decennia in de unie moeten worden ontmanteld.
(169) la seconde remarque concerne le fait que le système de mise en concurrence que le royaume-uni mettra en place pour designer les sociétés concessionnaires aura en lui-même un effet très bénéfique sur la concurrence dans le marché intérieur. en effet, il jettera les bases d'un véritable marché pour l'exploitation de certains sites nucléaires au royaume-uni et, plus important encore, leur démantèlement. la commission considère que le développement de ce marché est une excellente opportunité pour l'économie de la communauté dans son ensemble. cela permettra de diffuser le savoir-faire dans l'ensemble de l'industrie de la communauté. la mesure aura dès lors des externalités positives significatives, ce qui sera particulièrement utile compte tenu des nombreuses installations nucléaires qui devront être démantelées dans l'union dans les décennies à venir.